1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,141 Femme : Dans l'éclat des guirlandes et du temps, 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,311 l'auteur Hazel Holley nous a donné Cordelia, 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 une petite fille qui errait dans les couloirs 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,150 de l'hôtel Grand Fairbanks, 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 où les lustres murmuraient des histoires 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 sur des sols en marbre poli. 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,491 Le magnifique hôtel était plus qu'un simple décor, cependant. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,784 C'était un personnage. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 À travers les livres bien-aimés de Hazel sur Cordelia, 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 lu par des millions de enfants au fil des décennies, 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Cordélia est devenue leur compagne. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 Gracieux, curieux, 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 et tranquillement courageux, 16 00:00:48,131 --> 00:00:52,719 elle nous a rappelé tout ça parfois pas vraiment à appartenance 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,095 est son propre genre de magie. 18 00:00:59,058 --> 00:01:02,896 ♪ Quand le froid décembre les vents commencent à souffler ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 Génial. Voici. Passe une bonne journée. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 Merci. Oh, c'est gentil de votre part de nous rejoindre. 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,798 Cela vient d'être annoncé le Insta que les bijoux de Braxton 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,324 viennent à New York. 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,801 - Le Braxton, et maintenant ? - Tu ne lis pas les informations ? 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Je ne considère pas les actualités Insta, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,120 et votre algorithme ne vous montre que 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 potins sur la famille royale. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 La collection Braxton n'a jamais déjà été exposé au public. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 - C'est une grosse affaire ! - Ouais, c'est grave. 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 - Il faut y aller ! - D'accord. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 - Je vais être un peu occupé. - Hein? 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 - Le livre que j'écris ? - Oh. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 J'emménage dans le Grand L’hôtel Fairbanks jusqu’à Noël ? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Anna : C’est vrai. Pouah. L'appartement 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 je vais me sentir si seul sans toi. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 - Qui va faire la vaisselle ? - D'accord. C'est juste pour 10 jours. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Euh, non. C'est pour les 10 jours les plus festifs 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 - de l'année, Sabrina. - Ouais. Tu sais, 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 écrire des mémoires dans un hôtel cinq étoiles 39 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 ou écouter Barry faire 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 sa version disco annuelle de "Ô Sainte Nuit", 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 pas vraiment un tirage au sort. 42 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 je suis tellement curieux dont vous écrivez les mémoires. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,052 Tu me le dirais si quelqu'un était-il royal, n'est-ce pas ? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Vous savez que j'ai signé une clause de non-divulgation. 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,639 Pouah. Eh bien, ils doivent être riches s'ils t'hébergent 46 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 au Grand Fairbanks. 47 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 Je sais. C'est logique que nous sommes sous le même toit. 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 Le délai est si serré avant Noël. 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 - Comment vous ont-ils trouvé ? - J'ai écrit ce morceau 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,761 pour le 50ème anniversaire des livres de Cordelia. 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Oh. C'est une affaire énorme, Sabrina. 52 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Votre premier livre publié. 53 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 Je sais. Je suis juste... je commence juste à ressentir 54 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 une écriture un peu nerveuse l'histoire de la vie de quelqu'un. 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Ooh, idée. Pourquoi ne pas prendre un verre à l'hôtel 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,371 une fois que tu seras installé ? Tu sais, peut-être que nous nous rencontrerons 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 un acteur célèbre ou un beau royal. 58 00:02:28,439 --> 00:02:30,126 Je parie que c'est là les Braxtons restent, 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 et Lord Braxton est incroyablement privé. 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Il embaucherait certainement un nègre. 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 - Bien essayé. NDA. - Pouah ! A-OK. 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Promets-moi au moins de profiter du à l'hôtel pendant que vous y êtes ? 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Vous avez travaillé dur et zéro éclat ces derniers temps. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 - D'accord. Je promets que je vais essayer. - Hmm. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 La parole est à vous. 66 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Passons au chapitre suivant. 67 00:02:48,835 --> 00:02:53,756 ♪ Et esprit des fêtes ci-dessus ♪ 68 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ♪ C'est joyeux ♪ 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,891 ♪ Dans toute la ville ♪ 70 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 ♪ Nous ressentirons Noël ♪ 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 ♪ Nous ressentirons Noël ♪ 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ♪ Nous ressentirons Noël ♪ 73 00:03:12,692 --> 00:03:17,697 ♪ Tout autour ♪ 74 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 Salut. Sabrina Parker, à l'enregistrement. 75 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 Homme : Miss Parker, joyeux Noël, 76 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 et bienvenue au Grand Fairbanks. 77 00:03:25,914 --> 00:03:27,874 Je m'appelle Léo. Je serai votre concierge. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Oh. Je suis ravi de vous rencontrer. 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,462 Nous vous faisons rester dans la Suite Cordélia. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 La... Suite Cordélia ? 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 M. Westcott vous attend dans la suite penthouse 82 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 pour le goûter à 16h00. 83 00:03:38,676 --> 00:03:41,554 Les vacances sont magiques temps au Grand Fairbanks. 84 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 85 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 Ouh ! 86 00:04:03,326 --> 00:04:07,372 Homme : Je comprends. La pièce a été évalué à 2,4 millions de dollars. 87 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Excellent. Bien. 88 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Je vais l'expédier aujourd'hui. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Bonnes vacances, M. Clooney. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Sabrina, c'est si gentil de enfin vous rencontrer en personne. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 - Tu es adorable. - Oh, toi aussi. Merci, 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 et merci beaucoup pour la suite, M. Westcott. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 - Eh bien... - C'est vraiment spécial. 94 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Cordélia nous a réunis, 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 et je pensais que c'était juste le plus approprié. 96 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Ouais. - Et tu as réussi à capturer 97 00:04:30,019 --> 00:04:32,855 l'essence de noisette Holley dans votre article, 98 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 et ce n'est pas une chose facile à faire. 99 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Je pense qu'elle est la plus grande auteur pour enfants de tous les temps, 100 00:04:38,569 --> 00:04:40,947 et les livres de Cordelia c'est pourquoi je suis devenu écrivain. 101 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 102 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Oui. Bien sûr. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 Alors, par où commencer ? 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Le premier tableau que j'ai vendu ? 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 La fois où j'ai échangé un une sculpture pour un penthouse ? 106 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Je... je ne sais pas ce qui être intéressant de nos jours. 107 00:04:58,047 --> 00:05:00,717 C'est juste ma vie. 108 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Vous en avez négocié des plus grandes transactions d'art 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,179 dans l'histoire. 110 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Pourquoi raconter votre histoire maintenant ? 111 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Je ne rajeunis pas, 112 00:05:08,766 --> 00:05:12,562 et j'espère que ce que nous faisons incitera les gens à rêver 113 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 comme je l'ai fait. 114 00:05:14,480 --> 00:05:18,359 J'adore ça. D'accord. Allons commencez, puisque nous n'avons que 115 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 - jusqu'au réveillon de Noël. - D'accord. Bien. 116 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Vous avez dit que vous quittiez le pays ? 117 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 Oui. Je viens d'emménager à Rome. Je suis y ouvrir une nouvelle galerie. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Oh, wow. Euh, ça te dérange si je enregistrer nos conversations ? 119 00:05:28,202 --> 00:05:31,080 Non, s'il vous plaît. Alors Sabrina, 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 ce projet est... est très, très important pour moi. 121 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 Ah moi aussi. 122 00:05:37,420 --> 00:05:41,591 "Hazel Holley's la prose nous rappelle que la vie, 123 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 un peu comme l'hôtel à Noël, 124 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 brille avec des portes qui attendent d'être ouvertes, 125 00:05:47,638 --> 00:05:50,933 et c'est peut-être L'héritage durable de Cordélia, 126 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 la compréhension tranquille que même les endroits les plus brefs 127 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 "nous passons par laisser leur lumière avec nous pour toujours. » 128 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Mon article. 129 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Oui, et c'est beau. 130 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Si ce que tu écris pour moi est à moitié aussi éloquent que ça, 131 00:06:09,285 --> 00:06:10,828 Je serai un homme très heureux. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 - D'accord. - Commençons. 133 00:06:15,291 --> 00:06:16,542 Vingt... 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 Je meurs de faim. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 Euh... 136 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 D'accord. 137 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Salut! Oui. Puis-je commander 138 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 votre sandwich à la dinde Claus aux canneberges ? 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,651 Non, non. Vous êtes fermé. 140 00:06:41,692 --> 00:06:44,904 Est-ce que... la cuisine de votre bar est toujours ouverte ? 141 00:06:44,946 --> 00:06:47,406 Encore trois minutes. D'accord. Pouvez-vous passer une commande 142 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 et je serai là pour le récupérer ? 143 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 D'accord. Merci beaucoup. Vous êtes une bouée de sauvetage ! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 Ian : Tout semble ça se passe bien jusqu'à présent. 145 00:06:56,999 --> 00:06:59,919 Merci. Oui. Je vais... je ferai de mon mieux. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Euh, je vais devoir vous rappeler. 147 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Sabrina : Mmm. 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 Merci. 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 - Excusez-moi. - Hmm? 150 00:07:07,718 --> 00:07:09,637 Pourquoi tu manges mon sandwich ? 151 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Oh non. Ce n'est pas votre sandwich. 152 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 - C'est mon sandwich. - Je pense que tu peux te tromper. 153 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Non, je pense que tu on peut se tromper. 154 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 C'est une superbe robe. 155 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Vous êtes allé à une soirée pyjama ? 156 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 Désolé. Tu peux avoir le mien. 157 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 C'est très gentil de votre part. Je l'apprécie. 158 00:07:33,911 --> 00:07:35,639 - D'accord. Eh bien, bonne nuit. - Écouter. Attendez. Attendez. 159 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Je... je te taquine. 160 00:07:37,373 --> 00:07:38,916 S'il vous plaît, restez. Manger. 161 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 Pourquoi arrêter maintenant ? 162 00:07:43,004 --> 00:07:47,300 Bien sûr. Euh, alors, est-ce que tu... 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 Vous venez d'Angleterre ? 164 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Londres. Ouais. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Vacances? Travail? 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 - Euh, un peu des deux. - Mm. 167 00:07:56,684 --> 00:07:58,561 Je travaille pour une association caritative, 168 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 et nous avons un... nous avons un événement dans la ville. 169 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 Et toi? Êtes-vous... venez-vous de... 170 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 - Oh, j'habite ici. - D'accord. 171 00:08:06,152 --> 00:08:09,530 Je veux dire, je suis... J'habite à Brooklyn. Je ne suis pas... 172 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 Je suis à l'hôtel pour un devoir d'écriture. 173 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 Quelque chose d'alléchant, j'espère. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Je ne peux pas vraiment en parler. 175 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 Ah, arrête. Eh bien, maintenant, tu m'as intrigué. 176 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Laisse-moi... laisse-moi deviner. Euh... 177 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 - Les politiciens. - Mm. 178 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Non. Trop drôle. 179 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Euh, des célébrités coquines. 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Trop grossier. D'accord. 181 00:08:33,429 --> 00:08:37,308 Euh, mon Dieu. Ce n'est pas la famille royale tu te comportes mal, n'est-ce pas ? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,770 D'accord. Alors, lequel d'entre eux êtes-vous ? 183 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Aucun. Triste chose. Mon... mon drame le potentiel est pratiquement nul. 184 00:08:47,860 --> 00:08:51,322 D'accord. Eh bien, je devrais recevoir je retourne à ma soirée pyjama. 185 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Attendez. Attendez. Euh... 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,678 Tu sais, la nuit est encore jeune. 187 00:08:56,702 --> 00:08:59,705 Peut-être que je peux t'offrir un verre ? 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 Oh. Tu as dit que tu n'étais pas impertinent. 189 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Techniquement, c'est le matin, 190 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 et le bar ferme. 191 00:09:07,630 --> 00:09:12,385 Eh bien, regarde. Euh, si jamais tu envie d'un autre sandwich volé 192 00:09:12,426 --> 00:09:16,264 et des bavardages douloureusement gênants, 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Je suis là jusqu'à Noël. 194 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Apprécier. - Toi aussi. 195 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 - Le vôtre. - Le mien. 196 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 Et je vais... 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 198 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Sabrina : Alors, comment tu te lances dans le monde de l'art ? 199 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Mon père était peintre. 200 00:09:45,376 --> 00:09:46,877 A-t-il fait quelque chose que j'aurais vu ? 201 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Pas à moins que tu y sois allé à Plattsburgh, New York. 202 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 Il était peintre en bâtiment. 203 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 Il travaillerait dur toute la journée, 204 00:09:53,884 --> 00:09:56,429 mais la nuit, il rentrait à la maison, 205 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 et il les peignait des paysages magnifiques et vivants. 206 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 Je me souviens d'être assis et le regarder peindre pendant des heures 207 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 quand j'étais enfant. 208 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Où sont ces peintures maintenant ? 209 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 Ils sont dans ma collection privée. 210 00:10:06,939 --> 00:10:09,900 - Mm. - Et ils sont évalués à 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 zéro dollar. 212 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Mais pour moi, ils n'ont pas de prix, 213 00:10:14,363 --> 00:10:18,034 parce qu'ils me rappellent toujours d'une leçon très importante. 214 00:10:18,075 --> 00:10:20,620 - Lequel ? - Mon père n'a jamais cru 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 que son art avait de la valeur. 216 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Il a peint des maisons jusqu'à sa mort. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 C'est pourquoi vous aidez les artistes 218 00:10:27,293 --> 00:10:29,337 trouver du public et gagner sa vie. 219 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 Chacun doit connaître sa valeur. 220 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 Excusez-moi, jeune homme. 221 00:10:35,509 --> 00:10:38,638 Un majordome devrait glisser silencieusement, 222 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 jamais trop impatient, 223 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 toujours composé. 224 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 On dirait presque vous parlez d'expérience. 225 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 Es-tu? 226 00:10:54,195 --> 00:10:57,031 J'étais majordome quand j'étais jeune, 227 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 ici même à Grand Fairbanks, 228 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 et très peu de gens le savent. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 D'accord. Nous... nous devons inclure cela. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,140 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Oh, Grayson, je veux dire, 232 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 toutes les parties de ton passé seulement ajoutez à votre éclat, 233 00:11:09,668 --> 00:11:12,672 et cela aide aussi à vous faire un peu plus humain 234 00:11:12,713 --> 00:11:15,132 de la meilleure façon possible. 235 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 - Je ne pense pas. - Oh. 236 00:11:17,009 --> 00:11:18,236 Eh bien, parle-moi au moins de ça, 237 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 et on pourrait décider plus tard ? 238 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Vous êtes très persistant. 239 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Je veux que tes lecteurs on a l'impression qu'ils te connaissent, 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 je te connais vraiment. 241 00:11:26,560 --> 00:11:29,814 Eh bien, je suppose que je pourrais partager un peu, 242 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 et ensuite nous comprendrons. 243 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 - Merci. - Par où commencer ? 244 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 C'était Noël 1969. 245 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 J'avais 18 ans et je pensais avoir tout. 246 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 un uniforme, un salaire décent. 247 00:11:42,118 --> 00:11:46,664 Et j'étais le majordome de Hazel Holley, 248 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 ici même, dans cette suite. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Grayson, que veux-tu offrir une tortue pour Noël ? 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Je vous demande pardon, Mme Holley ? 251 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 J'écris à Cordélia à Noël, 252 00:11:59,802 --> 00:12:02,179 et elle aime beaucoup offrir un cadeau à sa tortue de compagnie. 253 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 Mm. Peut-être qu'elle pourrait se transformer son réservoir dans une boule à neige, 254 00:12:05,641 --> 00:12:07,935 une sorte de terrarium d'hiver miniature. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 Splendide. J'aime ça. 256 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Heureux de pouvoir être de de l'aide, Mme Holley. 257 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Hazel. - Mm. 258 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Miss Holley me fait on dirait une vieille fille, 259 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 - ou pire, un bibliothécaire. - Pouah. 260 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 S'il vous plaît, asseyez-vous. 261 00:12:20,531 --> 00:12:21,949 Oh. 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Alors, Grayson, parlez-moi de vous. 263 00:12:23,868 --> 00:12:25,762 Oh. Né et élevé dans le nord de l'État. J'ai été à l'hôtel 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 trois ans maintenant, depuis que j'ai 15 ans. 265 00:12:27,496 --> 00:12:28,807 Et que comptez-vous faire après cela ? 266 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Ce. Je suis content ici. 267 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Je rencontre toutes sortes de personnes intéressantes, 268 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 - comme Grace Kelly... - Mm. 269 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 - Sammy Davis Jr. - Mm. 270 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 - Nat King Cole. - Mm-hmm. 271 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 Frank Sinatra. 272 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 - Toi. - Ah ! 273 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 Eh bien... 274 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 - Mais je me pose la question. - Mm. 275 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Imaginez une vie où tu n'es pas seulement une partie 276 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 de l'histoire de quelqu'un d'autre mais le auteur de votre propre. Hmm? 277 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Je vais y réfléchir. 278 00:12:53,647 --> 00:12:56,901 Mm. Cela nécessite juste un Touche plus d'amaretto, mm ? 279 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 - Oui. - Oui. 280 00:13:02,948 --> 00:13:05,784 Hazel a traité la vie comme une aventure 281 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 auquel elle a été personnellement invitée. 282 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 J'espère vraiment que tu décideras de me le dire 283 00:13:10,122 --> 00:13:12,875 en savoir plus sur Hazel et Cordélia et l'hôtel. 284 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Je veux dire, je sais que les lecteurs vont adorer 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 ce chapitre de votre vie. Je le fais déjà. 286 00:13:17,338 --> 00:13:21,550 Prenez le temps et obtenez connaître le Grand Fairbanks. 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Elle est comme Hazel, 288 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 unique en son genre. 289 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Femme : Magnifique. C'est juste est venu ce matin. 290 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Oui. Ce sera ici. 291 00:13:31,602 --> 00:13:35,856 Oh. Prudent. C'est connu pour provoquer des virevoltes spontanées. 292 00:13:35,898 --> 00:13:38,859 Voulez-vous essayer? 293 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Oh, merci, mais je... je je ne pouvais pas. Ce n'est pas nécessaire. 294 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Fille, tu n'es pas obligé de l'acheter de s'y sentir belle. 295 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 D'accord. 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Oh, c'est magnifique. 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Tu comptes enlever ça aussi ? 298 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Ha, ha. 299 00:13:57,461 --> 00:13:59,797 Je vais vous donner une minute. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,719 Je suis, euh... je suis Ian. S'il vous plaît pour bien vous rencontrer. 301 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 Je suis désolé. Ça te dérange? Euh... 302 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 Ah ! Oui bien sûr. Ouais. 303 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 Euh, d'accord. Laissez-moi voir. 304 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 J'ai compris. 305 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Absolument magnifique. 306 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 Le collier. Je... Le... Je veux dire le collier. 307 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 - Ouais. - Ouais. 308 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Superbe. 309 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 Euh, je ne pense pas, cependant. 310 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 Pourquoi je ne le mets pas en attente au cas où tu changerais d'avis ? 311 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 L'anticipation est l'âme du plaisir. 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,453 Elizabeth Gaskell. 313 00:14:31,495 --> 00:14:34,999 Impressionnant. Elle est le sujet de ma thèse. 314 00:14:35,040 --> 00:14:38,502 Quel est ton nom, mon ami passionné de littérature ? 315 00:14:38,544 --> 00:14:39,753 Je m'appelle Sabrina Parker. 316 00:14:39,795 --> 00:14:41,147 Je reste dans la Suite Cordelia. 317 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Quel chanceux êtes-vous. J'adore ces livres. 318 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Oh, ne me lance même pas. 319 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Je vais mettre ça en attente. 320 00:14:48,262 --> 00:14:50,973 Tu sais, je dois partir avant qu'elle me convainc 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 que j'ai besoin d'acheter les boucles d'oreilles assorties. 322 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Droite. Euh, envie de prendre l'air ? 323 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 Alors, en tant qu'amateur d'alphabétisation, 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 vous devez profiter de la suite Cordelia. 325 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Coupable comme accusé. 326 00:15:05,195 --> 00:15:07,382 Je veux dire, il n'y a rien de mieux que de voir le regard de joie 327 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 sur le visage d'un enfant quand ils... quand ils lisent un bon livre. 328 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Merci. - Avez-vous des enfants? 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Non, non, pas d'enfants. Pas encore. 330 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Euh, l'association caritative avec laquelle je suis ici 331 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 est une initiative d'alphabétisation intitulé Lire pour les étoiles. 332 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 C'est merveilleux. 333 00:15:20,461 --> 00:15:23,130 Les bienfaiteurs de l'association ont, euh, 334 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 un peu un faible pour la ville. 335 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Je dois dire que je commence à comprendre pourquoi. 336 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 L'énergie, les gens. 337 00:15:32,014 --> 00:15:33,223 Vous devez aimer cet endroit. 338 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Oh, je le fais. 339 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Je le fais, surtout pendant les vacances. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,605 Je veux dire, ça devient juste un peu plus lumineux, 341 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 un peu plus doux. 342 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Même les chauffeurs de taxi sont plus gentils. 343 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Eh bien, c'est ma première fois en ville, 344 00:15:46,362 --> 00:15:48,947 donc s'il y a un secret les points chauds que vous connaissez, 345 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 J'espère que vous les partagerez. 346 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Euh... 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,036 - Ah, euh... - Ah, voilà. 348 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 - Merci. - Je le ferai... 349 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 Désolé. 350 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Oh cher. Euh, une seconde. 351 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 - Ouais. - Bonjour. 352 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 D'accord. Ne fais pas... 353 00:16:05,047 --> 00:16:06,807 Ne fais rien avant J'y arrive, d'accord ? 354 00:16:06,840 --> 00:16:09,385 J'arrive... j'arrive maintenant. 355 00:16:09,426 --> 00:16:11,112 Je suis désolé. je pense Je vais devoir me précipiter. 356 00:16:11,136 --> 00:16:12,554 Bien sûr. 357 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Euh, j'espère pouvoir te rencontrer plus tard pour boire un verre ? 358 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 Oh, je, euh... j'ai déjà des projets. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Euh, une autre fois, alors, j'espère. 360 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Homme : As-tu quelque chose ça correspond à ces boucles d'oreilles ? 361 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Allez, Ian. Prenez un indice. 362 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Donc désolé. 363 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Si l'argent n'était pas un problème, 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 ce qui n'est pas le cas, 365 00:16:40,874 --> 00:16:43,335 Lequel de ces choix choisiriez-vous ? 366 00:16:45,129 --> 00:16:47,506 Comment une fille peut-elle en choisir un seul ? 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Oh. 368 00:16:49,341 --> 00:16:51,194 Spencer : Ça te dérange si je tu vois la bague ? La taille, bien sûr. 369 00:16:51,218 --> 00:16:54,513 Ian : Oh, oh, oh, oh ! Bonjour. Eh bien, il est temps 370 00:16:54,555 --> 00:16:56,783 pour ta sieste, hein ? Ce décalage horaire doit être en train de vous rattraper. 371 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 Je suis désolé. Il n'est pas lui-même. 372 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 - À suivre. - Eh bien, nous verrons, 373 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 parce qu'ils ont l'air chers. Allons-y. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,750 - Ils ne sont pas si chers. - Eh bien, euh... Duh, duh, duh ! 375 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Oh, allez. Allons-y. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 Avez-vous perdu la tête ? 377 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Un ange marche parmi nous. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,364 Comment un mortel pourrait-il résister ? 379 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi 380 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 elle ne sait pas que vous êtes Lord Braxton. 381 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Oh, Spencer, j'ai promis à ta mère 382 00:17:18,287 --> 00:17:19,556 Je vous éviterais des ennuis. 383 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Maman va l'adorer, d'accord ? 384 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Tabitha... Tabitha. Tabitha. Tigré. Tigré. 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,711 Tabby Cat travaille à l'hôtel 386 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 pendant qu'elle termine son doctorat. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Elle étudie Elizabeth Gaskell et a un penchant 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 pour les châtaignes grillées. Je n'ai jamais rencontré personne 389 00:17:31,925 --> 00:17:33,761 qui aime le rôti des châtaignes autant que moi. 390 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Tu te souviens pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 391 00:17:36,513 --> 00:17:38,807 L'exposition pour récolter des fonds pour la charité, 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 pas pour... assouvir ta vie amoureuse. 393 00:17:41,477 --> 00:17:43,520 Je sais parfaitement pourquoi nous sommes ici. 394 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 Sinon, pourquoi aurais-je accepté cette apparition publique ? 395 00:17:46,690 --> 00:17:50,027 Non. La presse... la presse est comme un gâteau aux fruits à Noël. 396 00:17:50,068 --> 00:17:52,613 Personne n’en veut vraiment. Ils n’arrêtent pas d’apparaître. 397 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Alors, que se passe-t-il avec Tabby Cat ? 398 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Nous allons voir les Rockettes. 399 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 - Ah. - Et je choisissais juste 400 00:17:57,785 --> 00:17:59,012 quelque chose de joli à porter. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Tu sais, 402 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 un foulard est quelque chose d'agréable à porter. 403 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Le parfum est quelque chose d'agréable à porter, 404 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 pas 50 000 $ de bijoux extravagants. 405 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 - Oh. - Je suppose que je devrais être reconnaissant 406 00:18:08,587 --> 00:18:10,047 ce n'était pas une bague de fiançailles. 407 00:18:10,088 --> 00:18:11,298 Je viens de la rencontrer. 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 Es-tu fou? 409 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 - Es-tu? - Vraiment ? 410 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 Tu as proposé à Sherry à Chamonix après 48 heures. 411 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 - Donc? - Tu as proposé à Elena 412 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 en Grèce après environ deux semaines. 413 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 - Oupa. - Et n'oublions pas Ingrid, 414 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 dont j'ai trouvé la proposition via skywriting. 415 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 Je l'ai écrit dans le ciel. C'est de la sorcellerie. 416 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Vous proposez le mariage plus rapidement que la balle qui tombe 417 00:18:30,108 --> 00:18:32,253 - le soir du Nouvel An, mon pote. - Ça s'appelle être romantique. 418 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Vous devriez l'essayer, M. Humbug. 419 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 - J'adorerais l'essayer... - Hein. 420 00:18:36,406 --> 00:18:37,616 Si je n'étais pas le seul responsable 421 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 de vous éviter des ennuis. 422 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 - C'est à propos de ton ex ? - Ah. 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 Désolé. 424 00:18:43,747 --> 00:18:46,542 Regarder. Je n'ai pas trouvé celui-là non plus, 425 00:18:46,583 --> 00:18:47,852 mais Tabby Cat a certainement du potentiel ! 426 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 - Dah, dah, dah ! - Potentiel! 427 00:18:49,628 --> 00:18:51,564 Je ne veux pas l'entendre. Nous avoir de plus gros harengs dans la poêle, 428 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 vous et moi. Nous rencontrons le conservateur du musée, 429 00:18:54,174 --> 00:18:55,652 donc j'ai besoin que tu sois sur votre meilleur comportement 430 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 pour passer en revue les arrangements finaux. 431 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 Cela semble à peu près aussi romantique 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,573 comme le moment où tu et j'ai eu une intoxication alimentaire 433 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 du chippy à l'université. 434 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Pouah. Ne me le rappelle pas. 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 Auriez-vous pu commander un verre plus copieux ? 436 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 J'ai essayé. Ils ne m'ont pas laissé faire. 437 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Oh. 438 00:19:11,900 --> 00:19:13,360 - Vraiment? - Quoi? 439 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 Je porte toujours ça quand je sors, 440 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 que tu saurais si tu es déjà sorti avec moi. 441 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 L'étiquette est toujours allumée. 442 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Peu importe. Où sont ces membres de la famille royale ? 443 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Tu sais, probablement des caresses leurs poneys de polo ou la chasse au renard. 444 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 - Je ne sais pas. - Tu n'es pas amusant. 445 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Laissons-les être des membres de la famille royale tout seuls, d'accord ? 446 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Peu importe. Acclamations. 447 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 - Salut. - Ah ! 448 00:19:32,337 --> 00:19:34,298 Le musée est ravi que vous nous ayez choisis 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 pour lancer la collection de bijoux Braxton. 450 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 Eh bien, comme vous le savez peut-être, 451 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 Lady Braxton a grandi à New York, 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 donc cette ville a un très une place spéciale dans son cœur, 453 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 et avec les bénéfices 454 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 aller à l'association caritative Read For the Stars, 455 00:19:45,851 --> 00:19:47,620 ce n'était pas vraiment une décision difficile pour nous. 456 00:19:47,644 --> 00:19:49,372 - Vous écoutez aux portes ? - Nous sommes juste reconnaissants 457 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 avoir de vrais membres de la famille royale présents. 458 00:19:52,107 --> 00:19:53,501 - Tu peux être cool ? - Je vais bien. Tu es cool ? 459 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 - Tu peux être cool ? - Tu peux être cool ? 460 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Je pense que c'est Lord Braxton. 461 00:19:57,946 --> 00:19:59,174 OMS? Lui? Oh! 462 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Oh, euh... 463 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Sabrine ? 464 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 Hein. 465 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 Ian ? 466 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Salut! 467 00:20:17,799 --> 00:20:19,194 D'accord. Alors attendez. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,136 Lord Braxton... genre, Lord Braxton, 469 00:20:21,178 --> 00:20:23,555 qui ne l'a pas révélé c'est un Braxton... il est intéressé par toi ? 470 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Peut être? - Et évidemment, 471 00:20:24,932 --> 00:20:26,284 - tu l'aimes aussi. - Je viens de le rencontrer. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Il est gentil, un peu privé. 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Ouais. Il est notoirement privé. 474 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 C'est son truc. Il est comme une énigme. 475 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Il ne se laisse jamais être photographié en public. 476 00:20:33,106 --> 00:20:35,233 Je ne sais pas pourquoi, parce que il est clairement chaud. 477 00:20:35,275 --> 00:20:37,045 Il est vraiment mignon. Mais Je veux dire, qu'est-ce qui 478 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 - que me voudrait-il ? - Oh, s'il te plaît. Tu es ma reine. 479 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Tu pourrais être sa reine. 480 00:20:41,531 --> 00:20:42,759 Oh, il y a une chose cependant. 481 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 C'est un proposant en série. 482 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Comment, les demandes en mariage ? 483 00:20:46,244 --> 00:20:48,956 Mm. Il a proposé à une femme après trois jours une fois. 484 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 On l'appelle le seigneur en fuite. 485 00:20:50,457 --> 00:20:51,959 Mais son vrai nom est Spencer. 486 00:20:52,000 --> 00:20:54,878 Oh non. Non, non, non, non. Il a dit qu'il s'appelait Ian. 487 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 - Ouais. Bien sûr qu’il l’a fait. - Que veux-tu dire? 488 00:20:56,880 --> 00:20:58,858 Eh bien, Sabrina, il ne l'est pas je vais utiliser son vrai nom. 489 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 C'est un royal. Il est évidemment garder les choses au plus bas. 490 00:21:01,426 --> 00:21:03,512 D'accord. Cela semble juste, comme... 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 - Tu penses ? - Mm-hmm. Tout ce que je dis c'est, 492 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 garde les yeux ouverts pendant un moment petite boîte à bijoux bleue. 493 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 - Oh, allez. - Je dois y aller. 494 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Les chats ne veulent pas se nourrir. 495 00:21:11,645 --> 00:21:13,480 - Tenez-moi au courant. - Bonne nuit! 496 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - Bonne nuit! -Sabrine. 497 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Oh. - Salut. Je suis désolé. 498 00:21:17,109 --> 00:21:18,586 Le concierge m'a dit que tu serais ici. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 - Mm-hmm. - Euh, c'est 500 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 - est-ce que ton ami va bien ? - Oh, mon ami. 501 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Oui. Désolé. Elle était juste royalement f 502 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 vraiment énervé, 503 00:21:27,202 --> 00:21:29,079 juste à propos de la magie du temps des fêtes ! 504 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 Eh bien, euh, en fait, c'est 505 00:21:30,497 --> 00:21:31,808 c'est de cela que je voulais te parler. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,459 J'espérais en quelque sorte que tu me montrerais 507 00:21:34,501 --> 00:21:37,170 une de ces vacances secrètes des endroits que seuls les locaux connaissent. 508 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Hein. 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,135 Vous aimez faire la fête ? 510 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 Je pense que oui. 511 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 Hein. 512 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Peut-être que "fête" veut dire quelque chose différent de l’autre côté de l’étang. 513 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Je veux dire, c'est pas Piccadilly Circus 514 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 ou le palais de Buckingham, 515 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 mais c'est mon idée du bon moment. 516 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 J'ai pratiquement grandi ici. 517 00:22:06,408 --> 00:22:09,161 C'est là que j'ai découvert le pouvoir de l'histoire, 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 comment cela nous façonne, 519 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 comment nous nous perdons dans la magie, 520 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 et ils ont la plus grande collection 521 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 du Noël des enfants livres en l'état. 522 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 A Noël, ils tenaient toujours toutes sortes d'événements, 523 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 dédicaces d'auteurs, lectures de livres, 524 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 échanges de livres d'éléphants blancs. 525 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Ma mère s'est portée volontaire ici, 526 00:22:27,179 --> 00:22:30,807 donc ça a toujours été mon comme à la maison loin de chez soi. 527 00:22:30,849 --> 00:22:34,102 Habitué? Ils ne le font plus ? 528 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Les gens ne sont tout simplement pas intéressés. 529 00:22:36,104 --> 00:22:38,231 Sans les ressources, c'est difficile de les engager. 530 00:22:38,273 --> 00:22:41,151 Mm-hmm. Ouais. Non, je comprends. 531 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Les livres se perdent notre monde de haute technologie. 532 00:22:45,322 --> 00:22:48,992 Alors, parle-moi de ça, euh, cet organisme de bienfaisance que vous avez mentionné. 533 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Lire Pour les étoiles. 534 00:22:51,369 --> 00:22:52,996 Nous proposons un tutorat individuel 535 00:22:53,038 --> 00:22:56,041 aux enfants ayant des difficultés d’apprentissage. 536 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Nous leur donnons les compétences et la confiance 537 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 ils ont besoin de prospérer. 538 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 Nous avons vu des enfants passer du stade de la lecture à peine 539 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 faire des discours à des centaines de personnes. 540 00:23:05,717 --> 00:23:09,888 C'est... c'est transformateur. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 C'est gratifiant de les voir grandir. 542 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Reste avec vous. 543 00:23:14,351 --> 00:23:16,269 Ouais, c'est vraiment le cas. 544 00:23:16,311 --> 00:23:19,898 Tu... tu pourrais être partout dans le monde, 545 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 faire n'importe quoi, 546 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 mais à la place, 547 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 tu es là, 548 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 faire quelque chose qui compte vraiment. 549 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Cette association caritative, elle représente tout pour moi. 550 00:23:34,830 --> 00:23:36,933 Et je dois dire que je trouve l'entreprise à New York 551 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 encore plus captivant que l'horizon. 552 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Sabrina : D'accord. Alors, les lumières allumées l'Empire State Building 553 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 changer de couleur en fonction que se passe-t-il dans la ville 554 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 ou même dans le monde entier. 555 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Des millions de personnes se précipitent 556 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 autour de cette petite île, 557 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 et d'une manière ou d'une autre, nous pouvons tous lever les yeux 558 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 et nous avons l'impression de faire partie de quelque chose ensemble. 559 00:23:59,020 --> 00:24:00,856 J'adore ça. 560 00:24:00,897 --> 00:24:04,276 Des inconnus connectés par des espoirs et des rêves. 561 00:24:04,317 --> 00:24:07,487 Juste un peu d'insécurité avec tous ces fonceurs. 562 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 Je suis curieux. Que fais-tu faut-il ne pas se sentir en sécurité ? 563 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 Je ne sais pas. Toutes sortes de choses. 564 00:24:12,117 --> 00:24:13,761 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 565 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 566 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 Merci pour cela. Euh... 567 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Je suppose que je ne suis pas sûr de ma maladresse. 568 00:24:22,461 --> 00:24:23,837 Je veux dire, eh bien, tu sais, 569 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 passages à rennes et taxis, 570 00:24:25,589 --> 00:24:28,467 ça en fait un obstacle cours dans cette ville. 571 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 Si tu me tiens la main, 572 00:24:31,636 --> 00:24:33,263 Je n'ai pas peur d'un peu d'aventure. 573 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 Où aller ensuite ? 574 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 Vous savez, votre énergie est contagieuse. 575 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 Eh bien, alors tu dois être l'étincelle. 576 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 - Désolé. - Ouais. 577 00:24:47,319 --> 00:24:50,572 Hein. Que faire à Atlantic City ? 578 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Euh, question aléatoire. 579 00:24:52,157 --> 00:24:54,367 - Je sais. - Jeu d'argent. 580 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Ah. Eh bien, pas de soucis, alors. 581 00:24:56,286 --> 00:24:57,704 Ou se marier. 582 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 Je dois courir. Euh, je suis vraiment désolé. 583 00:25:00,248 --> 00:25:02,542 - Quelque chose vient d'arriver. - Oh, j'espère que rien de grave. 584 00:25:02,584 --> 00:25:04,878 Non, non ! C'est, euh, un date. Euh, des fiançailles. 585 00:25:04,920 --> 00:25:08,089 Euh, tu sais quoi ? Allons... allons je t'appelle un taxi. Ouais. 586 00:25:08,131 --> 00:25:09,716 - D'accord. - Je sais. Je sais. 587 00:25:09,758 --> 00:25:11,635 Une chose folle, folle, la chose la plus étrange, 588 00:25:11,676 --> 00:25:13,196 mais nous sommes... nous sommes... Tout s'est bien passé. 589 00:25:13,220 --> 00:25:15,031 J'ai passé un si bon moment, honnêtement. Je l'ai vraiment fait. 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 - Mais... - Non, non. Je ne peux tout simplement pas avoir 591 00:25:16,640 --> 00:25:18,284 c'est trop une bonne chose. Vous savez ce que je veux dire? 592 00:25:18,308 --> 00:25:19,702 Euh, Grand Fairbanks. Aller! Rapide! 593 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 Je n'ai jamais vu Spencer aussi concentré. 594 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Juste droit comme une flèche. 595 00:25:34,074 --> 00:25:36,117 Lui parler ? Euh, il est en fait sous la douche 596 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 pour le moment, donc j'ai peur il ne peut pas parler pour le moment. 597 00:25:39,287 --> 00:25:40,848 Vous savez quoi? je suis parti la bouilloire en ébullition. 598 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Puis-je, euh... Puis-je vous donner un rappeler ? Beau. Ouais. 599 00:25:43,416 --> 00:25:45,293 Merci. Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 600 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Où diable étais-tu ? 601 00:25:46,711 --> 00:25:47,939 Je te cherchais la moitié de la nuit. 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Où ne suis-je pas allé ? Oh. 603 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Mains. Montre-moi ta main. 604 00:25:52,092 --> 00:25:53,572 - Main, main, main, mains. - Pourquoi? Pourquoi? 605 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 Je pensais que tu t'étais marié. 606 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Marié? Il n'est que 10h00, mon pote. 607 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Je ne considère pas les noces jusqu'à midi au moins. 608 00:26:00,934 --> 00:26:03,371 Eh, je ne suis pas d'humeur pour ton plaisanter ce matin, d'accord ? 609 00:26:03,395 --> 00:26:08,149 Je suis d'humeur à prendre un petit-déjeuner ou un brunch ou un déjeuner. Ouah. 610 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Tu sais de quoi j'ai envie ? 611 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 Je suis d'humeur à ce que tu grandisses vers le haut. Tu es un seigneur, Spencer. 612 00:26:13,280 --> 00:26:16,283 Ouais. Une fois que tu as grandi, tu je ne pourrai jamais y retourner, Ian. 613 00:26:16,324 --> 00:26:18,535 Je serais heureux d'en discuter davantage, 614 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 juste après une petite sieste. 615 00:26:22,539 --> 00:26:24,183 - Sabrina : Fais-moi plaisir, Grayson. - Grayson : Mm. 616 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Comment devient un majordome 617 00:26:25,709 --> 00:26:27,436 l'un des plus de puissants marchands d’art ? 618 00:26:27,460 --> 00:26:29,129 Tu as le don de devenir indiscret 619 00:26:29,170 --> 00:26:30,922 - en compliment. - Merci. 620 00:26:30,964 --> 00:26:34,884 Mais je suppose que ce n'est pas juste pour, euh, te garder en suspens. 621 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Qu'en penses-tu Cordélia veut pour Noël, 622 00:26:40,265 --> 00:26:42,559 un vaisseau spatial ou un camion de pompiers ? 623 00:26:42,601 --> 00:26:44,870 Choisissez avec soin. Cela va déterminer sa future profession. 624 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 Un vaisseau spatial. 625 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Je pense qu'elle devrait être astronaute. 626 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 Tu es un homme bien, Grayson. 627 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 La plupart des hommes diraient elle a besoin d'une autre poupée. 628 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Nous savons qu'elle peut tout faire. 629 00:26:54,529 --> 00:26:57,157 - Elle est l'avenir. - Mm. 630 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 Mon Dieu! Il est déjà 6h30 ! 631 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 - Votre service n'est pas terminé ? - Eh bien, je ne suis pas pressé. 632 00:27:01,828 --> 00:27:03,556 Vous avez 18 ans. Vous il faut toujours être pressé 633 00:27:03,580 --> 00:27:05,141 rencontrer une jolie fille ou faire progresser votre carrière. 634 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 En fait, je reste pour travailler 635 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 le Mistletoe Social ce soir. 636 00:27:08,084 --> 00:27:09,854 - Oh, bonne initiative. - Pourquoi tu n'y vas pas ? 637 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Ce ne sera pas une fête sans toi. 638 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Oh, tout ira bien. 639 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 La vie a une drôle de façon d'apparaître 640 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 quand tu ne le cherches pas, Grayson. 641 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Alors, tu y es allé ? 642 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 - Viens avec moi. - Où? 643 00:27:22,265 --> 00:27:25,268 Au gui social. C'est ce soir. 644 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Croyez-vous que c'est toujours là après toutes ces années ? 645 00:27:28,229 --> 00:27:30,273 Ouais. Je... je... j'ai entendu quelque chose à ce sujet, 646 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 mais je... je veux dire, Grayson, 647 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 le temps presse et nous ne faisons que commencer. 648 00:27:33,652 --> 00:27:35,195 Viens avec moi à la soirée. 649 00:27:35,236 --> 00:27:36,821 Je vais vous raconter le reste de l'histoire. 650 00:27:36,863 --> 00:27:38,948 - Je n'ai même pas de robe. - Eh bien, je sais 651 00:27:38,990 --> 00:27:42,327 certaines personnes qui connaissent certaines personnes qui ont un goût exquis. 652 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ Noël est là ♪ 653 00:27:48,541 --> 00:27:51,294 ♪ C'est l'heure de s'amuser ♪ 654 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 Mlle Parker. 655 00:27:54,631 --> 00:27:56,275 Tu as peut-être juste éclipsé le sapin de Noël, 656 00:27:56,299 --> 00:27:59,052 ce qui n'est pas facile à faire les Grands Fairbanks. 657 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Vous avez l’air radieux. 658 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Leo. 659 00:28:02,889 --> 00:28:04,307 Avec plaisir. 660 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Sabrine. 661 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 - Vous ressemblez à une œuvre d'art. - Merci. 662 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Appelez ça un investissement dans notre processus créatif. 663 00:28:13,316 --> 00:28:16,194 Eh bien, maintenant. J'ai dit oui à paillettes et champagne. 664 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - Oui. - Maintenant, c'est ton tour 665 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 dire oui au passé. 666 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Que s'est-il passé à la soirée ? 667 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 Être subtil n’est pas votre point fort. 668 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Ce n'est pas. - Oui, j'y ai effectivement assisté. 669 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 - Mm. - Allons-nous? 670 00:28:28,748 --> 00:28:30,041 Oui. 671 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 ♪ J'aime la joie que nous partageons ♪ 672 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 J'ai rencontré quelqu'un ici, 673 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 sur le sol. 674 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Sur la piste de danse ? 675 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 Quelque chose comme ça. 676 00:28:39,551 --> 00:28:41,469 ♪ Me fait balancer ♪ 677 00:28:43,721 --> 00:28:48,601 ♪ Ne m'oublie pas ce Noël ♪ 678 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 ♪ Quoi que tu fasses ♪ 679 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 680 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 ♪ Cela réalise votre souhait ♪ 681 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 Est-ce que ça va ? 682 00:29:02,490 --> 00:29:04,135 - Très bien, merci. - Vous êtes sous une table. 683 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 - Je me cache de mon rendez-vous. - Pourquoi? 684 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 Quand il se levait pour danser, une boîte à bijoux 685 00:29:08,413 --> 00:29:10,707 glissé de sa poche. J'ai peur que ce soit pour moi. 686 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Vous ne voulez pas de bijoux ? Cela serait une première dans cet hôtel. 687 00:29:13,209 --> 00:29:15,271 La boîte était du genre carrée qui tient une bague de fiançailles. 688 00:29:15,295 --> 00:29:16,731 Nous ne sommes stables que depuis un an. 689 00:29:16,755 --> 00:29:20,592 Alors, quel est le problème, mademoiselle, euh... 690 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Cendre. Charlotte. 691 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Je n'ai que 18 ans. Je ne peux encore épouser personne. 692 00:29:26,055 --> 00:29:28,266 Je pensais que c'était ça ces fêtes étaient pour. 693 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Filles avec leurs parents le registre social de New York 694 00:29:30,310 --> 00:29:33,646 Rencontrez les garçons de l'Ivy League et obtenez marié ici à l'hôtel. 695 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Pouah. Cela semble épouvantable. 696 00:29:36,524 --> 00:29:38,836 Je veux faire plus de ma vie que de manger des sandwichs au concombre 697 00:29:38,860 --> 00:29:40,212 à la Cour Ivy. Merci beaucoup. 698 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 Qu'est-ce que tu veux faire ? 699 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Étudiez la mode à Londres. 700 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Si ma mère découvre que Timothy a proposé, 701 00:29:47,410 --> 00:29:49,013 elle sera au téléphone avec l'organisateur du mariage 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,514 plus vite qu'elle ne peut la courir La carte de paiement de Sterling. 703 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 Vous ne pouvez pas rester par terre. 704 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 ♪ Pour le rendre spécial ♪ 705 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Danse avec moi, alors. 706 00:29:55,877 --> 00:29:57,128 Je ne peux pas. 707 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 S'il te plaît. 708 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 - Grayson ? - Oui. 709 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 - Grayson Westcott. - Oui. 710 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 C'est Bunny, Bunny Malette ! 711 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 Oh oui, Bunny. 712 00:30:07,263 --> 00:30:08,473 Tu es magnifique. 713 00:30:08,515 --> 00:30:09,724 Eh bien, merci. 714 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 - Je m'appelle Sabrina. - Oh oui. 715 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 - Salut. - Voici Sabrina Parker. 716 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Nous travaillons sur quelque chose ensemble. 717 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 Sabrina, ça te dérangerait si j'ai volé Grayson 718 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 pour un petit verre rapide ? 719 00:30:18,316 --> 00:30:20,485 - Oh, bien sûr. - Ouais. 720 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 Amusez-vous. 721 00:30:26,032 --> 00:30:29,619 La mère devrait être ici, pas moi. 722 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 Heureusement, presque personne me reconnaît ici à New York. 723 00:30:33,373 --> 00:30:36,751 Eh bien, c'est important pour moi que tu es là, 724 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 d'autant plus que les organisateurs de Mistletoe 725 00:30:38,836 --> 00:30:42,257 a choisi Lire pour les étoiles comme la charité de cette année. 726 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 Tu es toujours le bienfaiteur, Ian, 727 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 et je vous en suis reconnaissant. 728 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 Merci. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 Je suis sérieux. 730 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 Tu es un homme gentil, 731 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 et tu me fais bien paraître. 732 00:30:56,187 --> 00:30:58,815 - Miaou. - La voilà ! 733 00:30:58,856 --> 00:31:01,734 Vous avez l'air dangereux et ravissant ce soir, chérie. 734 00:31:01,776 --> 00:31:03,486 Alors tu ferais mieux de garder votre intelligence à votre sujet. 735 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Ah, je refuse. 736 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Ian, excuse-moi. 737 00:31:08,449 --> 00:31:09,843 Puis-je vous présenter Mlle Tabitha Johnson ? 738 00:31:09,867 --> 00:31:10,886 Oui. Nous nous sommes rencontrés à la boutique. 739 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 - Salut. -Spencer : Ah. 740 00:31:12,161 --> 00:31:14,539 Cette charité est si importante. 741 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 J'aimerais que mon frère ait quelque chose comme ça quand il était petit. 742 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 C'était dur de le voir lutter. 743 00:31:19,335 --> 00:31:22,088 Cette charité est l'air dans mes poumons. 744 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Eh bien, j'espère qu'il a obtenu l'aide dont il avait besoin. 745 00:31:25,216 --> 00:31:27,802 Un peu plus tard que nous j'aurais aimé, mais oui. 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,470 - Merci. - Bien. Je suis heureux de l'entendre. 747 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 Tout comme je suis heureux de l’entendre. 748 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Ouais? 749 00:31:34,183 --> 00:31:35,411 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 750 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 - Bien sûr. - Euh, une laisse courte. 751 00:31:45,653 --> 00:31:46,904 Sabrine. 752 00:31:48,448 --> 00:31:50,909 Regarder. Je suis terriblement désolé pour hier soir. 753 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 Vous êtes absolument magnifique. 754 00:31:52,619 --> 00:31:56,998 Mm. Assez magnifique pour que vous rester dans les parages cette fois ? 755 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Je, euh, je t'ai appelé, 756 00:31:58,666 --> 00:32:00,352 et je t'ai envoyé un texto plus tôt. Est-ce que tu ne les reçois pas ? 757 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 Oh non. Je les ai reçus. 758 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 Ne pas juger un livre à sa couverture, 759 00:32:04,213 --> 00:32:05,733 mais il semble que tu l'es un peu vexé contre moi. 760 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Eh bien, où est ton rendez-vous pour la soirée ? 761 00:32:07,634 --> 00:32:09,904 Oh. L'as-tu déjà poussée dedans un taxi et la renvoyer seule chez elle ? 762 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Je vois. Ce n'est pas mon plus beau moment. 763 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Croyez-vous aux secondes chances ? 764 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Je crois que vous en êtes à votre troisième. 765 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Mais je te laisse m'offrir un verre. 766 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 Pour la charité. 767 00:32:32,450 --> 00:32:34,243 - Devons-nous nous asseoir ? - Ouais. 768 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Alors, comment se passe ta mission top secrète ? 769 00:32:42,794 --> 00:32:44,337 tu viens ? 770 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 C'est différent de quoi Je pensais que ça allait être, 771 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 mais c'est bon. 772 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 - Toujours classé ? - Oui, et si je te le disais, 773 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Je devrais t'exclure du livre. 774 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 Tu sais, si tu es vraiment de la CIA, 775 00:32:54,889 --> 00:32:56,575 tu gaspilles totalement ton talents avec moi. 776 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Je ne suis pas entré depuis 10 heures En baisse depuis des années. 777 00:32:58,351 --> 00:33:00,812 Oh, comme si tu ne l'étais pas fermer avec le premier ministre. 778 00:33:00,853 --> 00:33:03,856 Je ne dirais pas que nous sommes sur un base du prénom. Non. 779 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Eh bien, quoi que ce soit, ça doit être assez spécial 780 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 pour vous offrir un séjour ici. 781 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 Tu sais, tu n'as pas mentionné 782 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 que tu es ici avec les Braxtons. 783 00:33:12,907 --> 00:33:14,951 Eh bien, la discrétion est mon deuxième prénom, 784 00:33:14,992 --> 00:33:17,787 surtout quand ce nom a tendance à arriver avant vous. 785 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Mm. 786 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Mais ça, ça... 787 00:33:21,791 --> 00:33:24,711 La collecte de fonds, la cause, 788 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 c'est ce qui compte vraiment pour moi. 789 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 C'est... C'est... 790 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 C'est merveilleux. 791 00:33:32,552 --> 00:33:33,946 Je veux dire, quelque chose comme Lire Pour les étoiles 792 00:33:33,970 --> 00:33:37,056 ce serait tellement bon pour cette ville. 793 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 J'étais un de ces enfants. 794 00:33:40,893 --> 00:33:44,313 J'ai eu du mal. Les mots se sont brouillés. 795 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 Les... les lettres dansé autour de la page. 796 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Cela m'a donné l'impression d'être une cause un peu perdue. 797 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Puis un tuteur a pensé J'en valais la peine. 798 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 Il m'a fait lire à haute voix avec rythme. 799 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Mm. 800 00:33:57,827 --> 00:33:59,787 C'était comme de la musique. 801 00:33:59,829 --> 00:34:01,080 Quelque chose a cliqué. 802 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 Tout changé. 803 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Eh bien, un chapitre à New York est-il une possibilité ? 804 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 Nous essayons d'atteindre autant d'enfants que possible. 805 00:34:09,630 --> 00:34:11,591 Tu sais, tu es 806 00:34:11,632 --> 00:34:15,261 tu n'es pas comme je m'attendais à ce que tu sois. 807 00:34:15,303 --> 00:34:18,181 Vous êtes très humble, très ancré. 808 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Mon objectif est d’être agréablement imprévisible. 809 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 Eh bien... 810 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 Je veux dire... 811 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 Quoi ? 812 00:34:28,524 --> 00:34:30,502 Tu sais, je devrais... je je devrais retourner à la fête 813 00:34:30,526 --> 00:34:33,029 et vous laisse à vos obligations. 814 00:34:33,070 --> 00:34:35,948 Bien sûr, mais je veux que tu saches 815 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 c'est mon préféré obligation de loin. 816 00:34:53,257 --> 00:34:55,885 ♪ Je te garderai au chaud ♪ 817 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 ♪ En décembre ♪ 818 00:35:01,557 --> 00:35:04,101 Alors, comment allait Bunny ? 819 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Dramatique, élégant et légèrement trop parfumé 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Comme prévu. 821 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 D'accord. Grayson, tu dois me le dire maintenant. 822 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 As-tu fini par danser avec Charlotte ? 823 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 Je l'ai fait. 824 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Voudriez-vous faire un tour ? 825 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Bien sûr. 826 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 ♪ Et de la neige ♪ 827 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 ♪ Ce cœur qui brille ♪ 828 00:35:27,458 --> 00:35:29,252 Je ne devrais pas danser avec toi. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Première règle pour être majordome au Grand Fairbanks 830 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 fait tout ce qu'un invité dit. 831 00:35:33,756 --> 00:35:35,984 Il reste encore beaucoup de temps que ton petit ami fasse sa demande en mariage. 832 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Ensuite nous danserons toute la nuit, 833 00:35:37,844 --> 00:35:41,597 et demain, menthe poivrée cheesecake au Carrousel. 834 00:35:41,639 --> 00:35:42,807 Mon régal. 835 00:35:42,849 --> 00:35:45,143 ♪ Si c'était possible ♪ 836 00:35:45,184 --> 00:35:50,148 ♪ Alors tu me garderais si chaud ♪ 837 00:35:50,189 --> 00:35:54,235 ♪ En décembre aussi ♪ 838 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 Puis-je intervenir ? 839 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 Oh. Euh, bien sûr. 840 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Super. 841 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 -Grayson. - Salut. 842 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Où as-tu disparu ? 843 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Sabrine. 844 00:36:14,463 --> 00:36:15,965 ♪ Au chaud quand soufflent les brises froides ♪ 845 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Puis-je avoir cette danse ? 846 00:36:17,884 --> 00:36:19,135 J'aimerais ça. 847 00:36:21,220 --> 00:36:25,224 ♪ Mes bras sont si aimants ♪ 848 00:36:25,266 --> 00:36:29,103 ♪ Une sorte de four ♪ 849 00:36:29,145 --> 00:36:31,939 ♪ Pour faire fondre la neige fondue ♪ 850 00:36:31,981 --> 00:36:35,735 ♪ Et de la neige ♪ 851 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 ♪ Ce cœur qui brille ♪ 852 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Sabrina, je dois te dire quelque chose. 853 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 Ces derniers jours, 854 00:36:45,661 --> 00:36:47,747 je n'ai pas pu pour te sortir de mon esprit. 855 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 C'est comme déballer 856 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 un cadeau de Noël tu ne savais pas que tu voulais 857 00:36:52,877 --> 00:36:56,047 mais maintenant, vous ne pouvez plus imaginer vous en passer. 858 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Je ressens la même chose. 859 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 ♪ Tu me garderais si chaud ♪ 860 00:37:02,178 --> 00:37:06,140 ♪ En décembre aussi ♪ 861 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 - Ian. - Oui? 862 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 - Etes-vous... - Désespérément dans le besoin 863 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 de te revoir ? 864 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 ♪ Alors tu me garderais si chaud ♪ 865 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Mais je dois y aller. 866 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 ♪ En décembre ♪ 867 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 L’obligation nous appelle. 868 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 ♪ Ooh c'est cool en décembre ♪ 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Encore une fois ? Vraiment? 870 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 ♪ S'il te plaît, garde-moi au chaud ♪ 871 00:37:42,635 --> 00:37:47,640 ♪ En décembre aussi ♪ 872 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 Je suis désolé. 873 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Je promets que je vais tout expliquer. 874 00:38:05,992 --> 00:38:07,552 Ian : Peut-être quatre douzaines des biscuits ? Comment ça sonne ? 875 00:38:07,576 --> 00:38:09,221 Parfait. Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Tu es le meilleur. Merci. 877 00:38:11,330 --> 00:38:13,374 Absolument. Ouais. je ferai sûr qu'ils sont là. 878 00:38:13,416 --> 00:38:15,876 - Hé. Oh, attends. Spencer! - Oui? 879 00:38:15,918 --> 00:38:17,187 À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 880 00:38:17,211 --> 00:38:18,563 Je t'ai cherché toute la matinée. 881 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 - Oh, pas mal. Quatre et demi ? - La moitié pour... 882 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 Qu'est-il arrivé à une laisse courte ? 883 00:38:22,883 --> 00:38:25,219 Je l'ai mâché. On se voit à la voiture. 884 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 Il l'a mâché. 885 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 D'accord. Quelle est votre affaire ? 886 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Euh, tu vas avoir pour être plus précis. 887 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Je ne sais pas si tu viens ou va ou ce qui se passe. 888 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 Je veux dire, c'est quoi tout ce mystère ? 889 00:38:36,731 --> 00:38:38,458 Tu sais, c'est drôle toi mentionner le mystère, en fait, 890 00:38:38,482 --> 00:38:41,235 parce que j'ai un... un peu surprise que j'ai prévu ce soir 891 00:38:41,277 --> 00:38:43,821 - si tu es libre. - Oh, bien. Plus de mystère. 892 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Je promets que je ne le ferai pas Je suis à court de toi cette fois. 893 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 S'il te plaît? 894 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 D'accord. Si vous le faites, 895 00:38:52,121 --> 00:38:54,182 tu ferais mieux de continuer à courir le chemin de la joyeuse vieille Angleterre. 896 00:38:54,206 --> 00:38:56,000 Je n'en rêverais pas. Je le promets. 897 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 Ian ! 898 00:38:58,002 --> 00:39:01,047 J'ai cependant quelque part où être maintenant. 899 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 900 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Salut. Oui. Livré rapidement à 7h00. 901 00:39:07,344 --> 00:39:08,304 - Spencer : Ian ! - Oui s'il vous plait. 902 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Oh! 903 00:39:09,972 --> 00:39:12,892 Merci. Ouais. Je dois y aller. Je dois y aller. Au revoir. Spencer! 904 00:39:12,933 --> 00:39:14,351 Merci beaucoup pour cela. 905 00:39:14,393 --> 00:39:16,437 Cet endroit est parfait pour l'exposition. 906 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Emily : Eh bien, la réponse a été incroyable. 907 00:39:18,356 --> 00:39:19,583 Vous pouvez voir ici que les descriptions 908 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 sont conformes à vos approbations. 909 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Super. Ouais. Incroyable. Merci. 910 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 Et nous avons été particulièrement intrigués 911 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 par le chocolat bague de fiançailles en diamant. 912 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Qui ne le serait pas ? 913 00:39:27,823 --> 00:39:29,301 Alors, est-il vrai que la reine elle-même l'a donné 914 00:39:29,325 --> 00:39:31,369 - à l'aîné Lord Braxton ? - Oh oui. 915 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 La famille royale très recherchée Grand-père pour s'installer. 916 00:39:34,538 --> 00:39:36,916 Il l'a finalement fait quand il proposé à ma grand-mère. 917 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 Un roturier. 918 00:39:39,168 --> 00:39:40,687 Elle était la seule femme qui pourrait l'apprivoiser. 919 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 -Emily : Mm. - Après son décès, 920 00:39:41,962 --> 00:39:43,297 Grand-mère m'a offert la bague 921 00:39:43,339 --> 00:39:46,592 dans l'espoir que je m'installerais enfin. 922 00:39:46,634 --> 00:39:48,219 On ne peut qu'espérer. 923 00:39:48,260 --> 00:39:49,804 On ne peut qu'essayer. 924 00:39:54,350 --> 00:39:56,203 Grayson : Ce beau jeune mec avec qui tu dansais 925 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 hier soir, il semblait avoir parti assez vite. 926 00:39:59,063 --> 00:40:03,692 Ouais. C'est en fait Seigneur Braxton de la famille Braxton. 927 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 Il, euh... il avait quelque chose à faire. 928 00:40:06,195 --> 00:40:07,905 Le Seigneur Braxton ? 929 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Je sais. Je n'ai pas l'impression de m'intégrer 930 00:40:09,949 --> 00:40:13,452 avec le monde royal, mais... 931 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 J'apprécie sa compagnie. 932 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Bon, assez parlé de moi. 933 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 Je cherchais dans les archives du Times, 934 00:40:20,084 --> 00:40:21,686 et je n'ai pas trouvé toutes les annonces de mariage 935 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 pour une Charlotte Ash. 936 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 Que s'est-il passé après le gui social ? 937 00:40:26,590 --> 00:40:28,843 Eh bien... 938 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Pas de bague de fiançailles. 939 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Timothy a rompu avec moi. 940 00:40:35,015 --> 00:40:36,809 J'étais tellement soulagé que je l'ai presque embrassé. 941 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Mais ma mère était bouleversée. Elle m'a pratiquement jeté 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,747 chez chaque célibataire éligible de la ville. 943 00:40:40,771 --> 00:40:42,148 Alors, c'est là que tu étais ? 944 00:40:42,189 --> 00:40:43,875 Je lui ai dit que j'en avais fini avec toutes ces bêtises, 945 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 et elle a fini par céder. 946 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 Je pars fin janvier 947 00:40:46,944 --> 00:40:48,612 pour l'Académie Royale du Design à Londres. 948 00:40:48,654 --> 00:40:50,990 Ma mère pense que je vais pour attraper un comte britannique, 949 00:40:51,031 --> 00:40:52,783 mais je veux ma propre ligne de mode. 950 00:40:52,825 --> 00:40:55,119 Eh bien, as-tu toujours tu voulais devenir designer ? 951 00:40:55,161 --> 00:40:56,680 Mm-hmm. J'ai habillé mon Poupée Cordelia en haute couture 952 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 depuis que je suis petite. 953 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Eh bien, êtes-vous libre le réveillon du Nouvel An ? 954 00:41:00,749 --> 00:41:03,878 Nous pouvons l'appeler ensemble. 955 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Je t'aime bien, Grayson, mais... je pars dans un mois. 956 00:41:07,256 --> 00:41:11,802 J'ai attendu ça toute ma vie. 957 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 J'ai besoin de me frayer un chemin dans le monde. 958 00:41:14,763 --> 00:41:19,518 Eh bien... nous pouvons encore dépenser le temps qu'il nous reste. 959 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Bien sûr. 960 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 Désolé, c'est... 961 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 C'est Lord Braxton. 962 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 Il veut que je le rencontre à cette chose mystérieuse ce soir, 963 00:41:33,866 --> 00:41:35,951 mais j'ai juste... 964 00:41:35,993 --> 00:41:39,371 Je ne sais pas où tout cela va. 965 00:41:39,413 --> 00:41:40,724 Vous savez, il vit dans un autre pays. 966 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 Cela ne fonctionnerait jamais. 967 00:41:41,999 --> 00:41:45,044 Sabrina 968 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 pars seulement parce que tu le veux. 969 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 C'est tout ce qui compte. 970 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Vous allez adorer. Joyeux noël. 971 00:41:54,970 --> 00:41:57,306 - Merci. Joyeux noël. - Merci. 972 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 L'ami de Spencer. Comment puis-je aider ? 973 00:41:59,183 --> 00:42:00,559 C'est Ian, en fait. 974 00:42:00,601 --> 00:42:02,394 - Tabitha. - Ouais. 975 00:42:02,436 --> 00:42:05,022 J'espère que je ne l'ai pas été contribuant à vos angoisses. 976 00:42:05,064 --> 00:42:08,442 Je réalise que Spencer a beaucoup à contenir. 977 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Oh, personne n'est plus au courant, crois-moi. 978 00:42:10,527 --> 00:42:13,030 Il a juste besoin d'un peu de conseils. 979 00:42:13,072 --> 00:42:14,841 Pourvu qu'il ne soit pas guidé vers un autre autel, 980 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Je suis tout à fait d'accord. 981 00:42:16,575 --> 00:42:20,329 Cet hôtel ne manque pas d'hommes riches et attirants. 982 00:42:20,371 --> 00:42:24,833 Si tel était mon objectif, je ne le ferais pas je suis là à te parler. 983 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Noté. 984 00:42:26,543 --> 00:42:30,047 Pourquoi ai-je le sentiment pour lequel tu es là 985 00:42:32,550 --> 00:42:34,134 ça ? 986 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 Tu es bon. 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 Je sais. 988 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Sabrina : Merci. 989 00:42:53,112 --> 00:42:55,072 Ouah. 990 00:42:55,114 --> 00:42:57,783 Peut-être que j'aurais dû été moins mystérieux. 991 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 D'accord. Je suis trop habillé. Donnez-moi juste dix, euh... 992 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 N'ose pas. 993 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 C'est parfait. 994 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 Qu'est-ce que tu as fait? 995 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 996 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 C'est votre chez-vous loin de chez vous. 997 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 Oh mon Dieu, l'odeur ici, 998 00:43:28,731 --> 00:43:31,400 ça me ramène. 999 00:43:31,442 --> 00:43:34,903 Ma mère et moi ferions ça biscuits étoiles à la cannelle, 1000 00:43:34,945 --> 00:43:38,198 et Noël a officiellement commencé à la seconde où ils ont frappé le four. 1001 00:43:38,240 --> 00:43:39,491 Avez-vous des traditions ? 1002 00:43:39,533 --> 00:43:41,368 Ouais. 1003 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 Mon préféré était le pot de gratitude. 1004 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Nous écrivions chacun quelque chose 1005 00:43:46,457 --> 00:43:48,226 pour lequel nous sommes reconnaissants, et puis nous les retirerions 1006 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 et nous les lisions à haute voix 1007 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 les uns devant les autres avant Noël. 1008 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 Je pensais que tu allais dit l'église de Sandringham 1009 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 suivi d'un buffet d'un kilomètre et demi. 1010 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 D'accord, juste parce que je suis anglais 1011 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 ça ne veut pas dire que ma vie était un épisode de The Crown. 1012 00:44:01,055 --> 00:44:05,643 Juste parce que je suis écrivain ça ne veut pas dire que je suis Dorothy Parker. 1013 00:44:05,684 --> 00:44:08,479 Que veux-tu dire par là ? 1014 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 L'année dernière, j'ai écrit cet article ça a suscité beaucoup de buzz positif, 1015 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 et cela m'a amené à obtenir le travail que j'ai maintenant, 1016 00:44:14,735 --> 00:44:18,238 qui est plus grand que tout que j'ai déjà fait auparavant. 1017 00:44:18,280 --> 00:44:21,367 J'ai peur de l'être un peu au-dessus de ma tête. 1018 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 Ne le sommes-nous pas tous ? 1019 00:44:24,328 --> 00:44:27,790 Avez-vous tout mis en place du jour au lendemain ? 1020 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 Je me sentais inspiré. 1021 00:44:30,834 --> 00:44:33,587 Bibliothécaire : Excusez-moi, Ian. Il est temps. 1022 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 Ouais, ouais. Euh, pourrais-tu garder ça 1023 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 pendant une seconde pour moi ? 1024 00:44:37,341 --> 00:44:38,550 Ouais, bien sûr. 1025 00:44:38,592 --> 00:44:40,594 Merci. 1026 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Ho, ho, ho, tout le monde ! 1027 00:44:43,055 --> 00:44:45,724 Le Père Noël ici. Maintenant, qui est prêt à lire. 1028 00:44:45,766 --> 00:44:47,684 Cordélia à Noël ? 1029 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 "Noël au Grand Fairbanks" 1030 00:44:52,272 --> 00:44:54,817 "C'était toujours celui de Cordélia période préférée de l'année." 1031 00:44:54,858 --> 00:44:57,319 "Les sapins de Noël du hall étiré jusqu'en haut" 1032 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 "après le deuxième étage", 1033 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 "et les pâtisseries étaient très savoureuses." 1034 00:45:04,326 --> 00:45:05,619 Je suis désolé. C'est mon téléphone. 1035 00:45:05,661 --> 00:45:07,329 - D'accord. Désolé. - On dirait que le Père Noël a 1036 00:45:07,371 --> 00:45:08,640 un appel téléphonique, mais celui de son ami je vais m'en occuper. 1037 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 "Cordélia aimait beaucoup choses à Noël," 1038 00:45:12,626 --> 00:45:15,295 "les lumières scintillantes, l'odeur de la cannelle et du pin," 1039 00:45:15,337 --> 00:45:18,340 "mais plus que tout, elle adorait offrir des cadeaux. 1040 00:45:25,264 --> 00:45:27,534 Anna : Pensez-vous que vous obtiendrez marié à l'abbaye de Westminster ? 1041 00:45:27,558 --> 00:45:28,868 Vous ne voulez pas dire le palais de Buckingham ? 1042 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Non, c'est seulement pour 1043 00:45:30,644 --> 00:45:32,622 visites officielles d'État et la garden-party occasionnelle. 1044 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 - Ooh, qui savait ? - Je savais. 1045 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 Et je sais aussi qu'il peut il n'y a qu'une seule chose dans cette boîte, 1046 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 et ça va sur ton doigt, 1047 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 et ça scintille, et c'est probablement énorme. 1048 00:45:40,696 --> 00:45:43,365 D'accord, c'est fou. Nous nous sommes rencontrés il y a seulement quatre jours. 1049 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Ouais, mais l'amour ne porte pas une montre, sauf si c'est une Rolex. 1050 00:45:45,951 --> 00:45:49,455 Il ne sait même pas que je sais qu'il est un seigneur. 1051 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 Même s'il n'en était pas un, 1052 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 pourquoi serait-il intéressé chez quelqu'un comme moi ? 1053 00:45:54,668 --> 00:45:56,128 Vous êtes un écrivain à succès. 1054 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 Écrivain publié, peut-être. 1055 00:45:59,047 --> 00:46:00,632 Je veux dire, ce n'est toujours pas mon principal revenu. 1056 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Je dois encore travailler ici. 1057 00:46:02,634 --> 00:46:05,846 Non, c'est juste que... j'ai besoin de... j'ai besoin pour remettre les pieds sur terre. 1058 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Je dois me concentrer sur ce livre. 1059 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 il me reste cinq jours 1060 00:46:08,974 --> 00:46:10,577 apprendre autant comme je peux à propos de cette personne 1061 00:46:10,601 --> 00:46:12,394 avant de dire « Arrivederci ». 1062 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 Ce mémoire a besoin sauter des pages. 1063 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Ooh, j'ai une idée. 1064 00:46:17,941 --> 00:46:19,902 Pourquoi n'apportes-tu pas Lord Braxton chez Barry 1065 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 une moche fête de pulls de Noël ? 1066 00:46:21,778 --> 00:46:23,458 Je promets de ne pas porter le diadème cette fois. 1067 00:46:23,489 --> 00:46:25,282 D'accord, alors je penserai à l'amener. 1068 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 ♪ L'esprit appelle ♪ 1069 00:46:28,660 --> 00:46:30,180 Alors, Charlotte était-elle d'accord te rencontrer pour le Nouvel An ? 1070 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Non, l'histoire ne se termine pas 1071 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 avec Charlotte et moi manger du cheesecake dans un restaurant. 1072 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 Yoo-hoo, Grayson. 1073 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 Tu te sens bien ? 1074 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Tu n'as pas rempli les noix et ce martini est complètement sec 1075 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 tout l'après-midi. 1076 00:46:43,050 --> 00:46:44,444 Oh, j'espère que tu n'as pas de fièvre. 1077 00:46:44,468 --> 00:46:45,695 Noël est la pire période pour tomber malade. 1078 00:46:45,719 --> 00:46:47,513 Tous les meilleurs médecins sont en Floride. 1079 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 Je me sens bien. 1080 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 Oh. 1081 00:46:51,600 --> 00:46:54,311 Je reconnais ce regard. C'est le même que j'avais 1082 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 quand j'ai suivi Marlon Brando autour de l'hôtel Beverly Hills. 1083 00:46:57,272 --> 00:46:59,233 - Tu es un malade d'amour. - J'ai rencontré quelqu'un. 1084 00:46:59,274 --> 00:47:00,984 Au fait, elle adore vos livres. 1085 00:47:01,026 --> 00:47:02,569 Oh, elle a l'air délicieuse. 1086 00:47:02,611 --> 00:47:03,963 Mais elle est complètement hors de ma ligue. 1087 00:47:03,987 --> 00:47:06,240 Elle va étudier le design à Londres. 1088 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Hors de votre ligue ? Absurdité. 1089 00:47:07,699 --> 00:47:09,135 Il doit y avoir quelque chose que tu peux lui donner 1090 00:47:09,159 --> 00:47:10,512 avec lequel aucun autre homme ne peut rivaliser. 1091 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que cela pourrait être. 1092 00:47:14,248 --> 00:47:15,958 Je pourrais. Oui, d'accord. 1093 00:47:15,999 --> 00:47:18,627 Rencontrez-moi sur le septième étage à 2h00 du matin. 1094 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Portez du tout noir. Nous organisons un braquage. 1095 00:47:21,672 --> 00:47:23,173 - Un braquage ? - Un braquage ? 1096 00:47:23,215 --> 00:47:24,967 - Un gros. - Oh cher. 1097 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 Viens avec moi. 1098 00:47:28,679 --> 00:47:30,973 J'ai attendu Hazel sur place. 1099 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 Pourquoi avons-nous besoin de gants ? 1100 00:47:45,362 --> 00:47:47,072 Nous ne laissons donc pas d'empreintes digitales. 1101 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 Quoi?! 1102 00:47:48,490 --> 00:47:49,884 Mon illustrateur m'a offert ce tableau, 1103 00:47:49,908 --> 00:47:51,427 mais je ne voulais pas l'accrocher dans ma suite, 1104 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 alors je l'ai prêté à l'hôtel. 1105 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Techniquement, je le possède toujours. 1106 00:47:54,746 --> 00:47:56,307 Eh bien, si vous le possédez toujours, alors pourquoi le volons-nous ? 1107 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Si c'est le mien, alors nous ne le sommes pas vraiment du vol, n'est-ce pas ? 1108 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 Et je veux vous le donner. 1109 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 - Pour vous? - Oui, pour donner à Charlotte. 1110 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Qu'est-ce que ça a à voir avec Charlotte ? 1111 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Parce que tu aimes l'art, et elle aime Cordélia, 1112 00:48:06,174 --> 00:48:07,777 et c'est quelque chose toi seul peux lui donner. 1113 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Je serai viré si l'hôtel le découvre. 1114 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Considérez cela comme un cadeau. Hmm? 1115 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Tout le monde le fait pendant les vacances. 1116 00:48:15,434 --> 00:48:16,786 Voulez-vous la conquérir ou non ? 1117 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Oui je le fais. 1118 00:48:19,313 --> 00:48:21,416 Très bien, alors, je vais t'écrire une lettre officielle 1119 00:48:21,440 --> 00:48:23,483 disant que le tableau vous appartient. 1120 00:48:23,525 --> 00:48:26,445 Mais comment cela allait-il fonctionner ? 1121 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Charlotte allait à Londres. 1122 00:48:28,071 --> 00:48:30,115 Je l'aimais tellement. 1123 00:48:30,157 --> 00:48:34,411 Un grand geste pour la convaincre rester était mon dernier espoir. 1124 00:48:34,453 --> 00:48:36,079 Est-ce que ça a marché ? 1125 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 Disons simplement les plus grands risques de la vie 1126 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 sont ceux que vous ne prenez pas. 1127 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 Je te verrai demain. 1128 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 D'accord. 1129 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 Merci. 1130 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 Je pensais que tu avais dit tenue de soirée. 1131 00:49:14,242 --> 00:49:16,995 Ooh. Je voulais dire festif. 1132 00:49:19,873 --> 00:49:23,543 ♪ Cette année, je vais te serrer contre moi ♪ 1133 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Sabrina, tu es là ! 1134 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Ah bien sûr ! Je n'allais pas le manquer. 1135 00:49:27,756 --> 00:49:29,883 Euh, c'est mon rendez-vous. 1136 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 M. Bond, je présume. 1137 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 Eh bien, euh, j'espère que tu ça ne me dérange pas que je reste, 1138 00:49:34,221 --> 00:49:36,014 malgré la violation du code vestimentaire. 1139 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 Sabrina, je ne pensais pas... tu... 1140 00:49:41,395 --> 00:49:43,188 Anna ? 1141 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 Avez-vous un accident vasculaire cérébral? 1142 00:49:45,232 --> 00:49:48,819 Salut. C'est agréable de vous revoir. C'est Anna, non ? Je m'appelle Ian. 1143 00:49:50,612 --> 00:49:52,364 Oh, je... je sais qui tu es. 1144 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Hé, c'est l'heure du lait de poule, non ? 1145 00:49:54,282 --> 00:49:57,994 Lait de poule? Lait de poule? Lait de poule! Lait de poule! Lait de poule. 1146 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 Cet accent fait vraiment certaines personnes agissent de manière ridicule. 1147 00:50:00,330 --> 00:50:02,874 C'est vrai, monsieur le gouverneur ? 1148 00:50:02,916 --> 00:50:04,584 Frappez-moi. 1149 00:50:04,626 --> 00:50:06,145 - Que fais-tu? - Je prends un verre. 1150 00:50:06,169 --> 00:50:07,587 Non, là-bas. 1151 00:50:07,629 --> 00:50:09,756 C'est un protocole de révérence quand vous rencontrez la royauté. 1152 00:50:09,798 --> 00:50:11,651 Okay, eh bien, il ne le sait pas Je sais que tu sais 1153 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 qu'il sait que je sais que tu sais qu'il est royal. 1154 00:50:14,010 --> 00:50:15,721 Cela fait beaucoup de choses à déballer. 1155 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Et s'il part à proposer ici ce soir 1156 00:50:18,682 --> 00:50:20,016 devant tout le monde ? 1157 00:50:20,058 --> 00:50:21,685 Non! 1158 00:50:23,019 --> 00:50:24,205 Rien de tout cela n'arrive, d'accord ? 1159 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Juste... sois cool. 1160 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 Je suis cool. Je suis cool ! 1161 00:50:26,898 --> 00:50:28,358 Oups ! 1162 00:50:28,400 --> 00:50:31,027 Barry : D’accord, tout le monde, que les jeux commencent ! 1163 00:50:32,529 --> 00:50:34,906 ♪ Joy-oy-oy-oy-oy-oy tout autour de moi ♪ 1164 00:50:34,948 --> 00:50:37,159 ♪ Faire sentir mon cœur doux comme un bonbon ♪ 1165 00:50:37,200 --> 00:50:39,995 ♪ Oh, sainte nuit ♪ 1166 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Non ! 1167 00:50:45,333 --> 00:50:46,835 ♪ Sous le sapin de Noël ♪ 1168 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 ♪ Courir dans la neige ♪ 1169 00:50:48,462 --> 00:50:50,797 ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1170 00:50:55,177 --> 00:50:57,637 ♪ Sous le sapin de Noël ♪ 1171 00:50:57,679 --> 00:51:01,475 Alors, pourquoi tu ne sors pas avec une princesse, 1172 00:51:01,516 --> 00:51:04,603 ou la baronne, ou quelqu'un de célèbre ? 1173 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 Je ne suis pas sûr de le faire exactement dis qu'ils sont mon type. 1174 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Je suis un gars très simple. 1175 00:51:09,524 --> 00:51:11,318 J'aime un bon pub et un rôti du dimanche. 1176 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 D'accord, mon équivalent serait 1177 00:51:14,821 --> 00:51:18,074 un bon livre et la pizza de Famous Ray. 1178 00:51:18,116 --> 00:51:20,243 je ne rencontre pas souvent des femmes comme toi, Sabrina. 1179 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 Je pense que je me dirige dans les mauvais cercles. 1180 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Oh, eh bien, je suis trop carré être dans n'importe quel cercle. 1181 00:51:27,459 --> 00:51:30,003 Je ne sais pas. J'ai probablement été trop absorbé par mes écrits. 1182 00:51:30,045 --> 00:51:33,715 Je n'ai pas vraiment laissé le temps de trouver 1183 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 l'amour. 1184 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 Je trouve aussi l'amour un peu délicat. 1185 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 Que veux-tu dire? 1186 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Quand j'étais à Oxford, 1187 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 ma copine à l'époque je suis rentré chez moi pendant les vacances de Noël. 1188 00:51:46,686 --> 00:51:49,981 Et quand elle est revenue, elle a dit que nous étions incompatibles. 1189 00:51:50,023 --> 00:51:54,027 Oh. L'aimiez-vous ? 1190 00:51:54,069 --> 00:51:57,489 Disons simplement notre définition de l'amour était un peu différent. 1191 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 La sienne avait des conditions, la mienne non. 1192 00:51:59,241 --> 00:52:01,952 Je pense que l'amour devrait être inconditionnel. 1193 00:52:01,993 --> 00:52:05,872 Même nos pires jours, c'est une opportunité de grandir. 1194 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 J'ai toujours pensé ça aussi. 1195 00:52:10,710 --> 00:52:12,963 - Puis-je te confier un secret ? - Ouais. 1196 00:52:13,004 --> 00:52:14,923 J'ai lu chacun de vos articles que j'ai pu trouver. 1197 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Ah, les trois. 1198 00:52:16,258 --> 00:52:20,137 J'aime votre point de vue. 1199 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 Vous traitez les gens avec équité et tu essaies de trouver 1200 00:52:22,222 --> 00:52:25,725 le bien chez les gens, quelle que soit la situation. 1201 00:52:27,769 --> 00:52:28,996 Il y a quelque chose que je dois te dire... 1202 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 - D'accord. - A propos de, euh, 1203 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 ce que je fais dans la vie. 1204 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 Ok, ok, selfie de groupe, 1205 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 pour mon Insta ! Entrez tous ! 1206 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 D'accord. 1207 00:52:38,363 --> 00:52:40,532 - Tiens, laisse-moi le prendre. - Non, tu dois y être. 1208 00:52:40,574 --> 00:52:42,385 Fais-moi confiance, je vais mieux de ce côté de la caméra. 1209 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 D'accord. 1210 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 Tout le monde dit « smoking ». 1211 00:52:46,329 --> 00:52:48,123 Tous : smoking. 1212 00:52:54,296 --> 00:52:56,464 Sabrina : Alors, qu'est-ce que tu étais tu vas me le dire à la fête ? 1213 00:52:56,506 --> 00:52:58,008 Je suis désolé? 1214 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 Avant que Barry nous interrompe avec la photo. 1215 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 - ♪ Voici la mariée ♪ - Oh, oui, j'étais, euh... 1216 00:53:02,679 --> 00:53:04,264 Oh, il y a un mariage. 1217 00:53:04,306 --> 00:53:05,515 N'est-ce pas romantique ? 1218 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 Non. 1219 00:53:07,434 --> 00:53:10,437 Attendez. Je pense que c'est Tabitha de la boutique. 1220 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Je me demande qui est l'heureux élu. 1221 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Oh, sa chance est sur le point de s'épuiser. 1222 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Veux-tu m'excuser juste une seconde ? 1223 00:53:15,859 --> 00:53:18,486 ♪ L'amour uni pour toute l'éternité ♪ 1224 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Tellement bon. Puis-je vous emprunter ? 1225 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 - Oui. - Que se passe-t-il? Pourquoi... 1226 00:53:23,366 --> 00:53:24,468 - Ça s'appelle a capella. - Pourquoi... pourquoi... pourquoi... 1227 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 Spencer : Quoi ? 1228 00:53:25,994 --> 00:53:27,221 Tabitha tient-elle un bouquet de mariée ? 1229 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Oh, elle l'a attrapé. 1230 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 Ah oui, oui. 1231 00:53:30,165 --> 00:53:31,642 Les autres filles n’avaient aucune chance. 1232 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Ian : Écoute-moi. 1233 00:53:32,959 --> 00:53:34,252 Que se passe-t-il? 1234 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 - Quoi? - Que se passe-t-il? 1235 00:53:36,087 --> 00:53:39,299 Respire, Ian. Tabitha et moi avons vu la fête et ensuite nous nous y sommes joints. 1236 00:53:39,341 --> 00:53:41,027 Cela s'appelle rire. Tu devrais l'essayer un jour. 1237 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Rire ? 1238 00:53:42,385 --> 00:53:43,738 - Oui. - Je devrais juste rire. 1239 00:53:43,762 --> 00:53:44,971 Un rire. 1240 00:53:45,013 --> 00:53:46,348 Je devrais juste rire. 1241 00:53:47,724 --> 00:53:49,267 Je ne pense pas que c'était un vrai rire. 1242 00:53:49,309 --> 00:53:50,703 Oh, viens maintenant, tu es apte à être attaché. 1243 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Retourne à ton rendez-vous 1244 00:53:52,270 --> 00:53:53,664 avant encore un peu un mec attentif la prend en photo. 1245 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Hé, hé. 1246 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Je suis très attentif. 1247 00:53:56,358 --> 00:53:57,793 Pas assez attentif. Essayez ces fraises. 1248 00:53:57,817 --> 00:53:59,378 - Je ne veux pas de fraise. - Ils sont frais. 1249 00:53:59,402 --> 00:54:00,755 - Juste une bouchée. Ian... - Je ne veux pas de fraise. 1250 00:54:00,779 --> 00:54:02,048 - Je ne veux pas de fraise. - Ian ! Ian ! 1251 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 Je suis vraiment désolé. 1252 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 Vous connaissez le marié ? 1253 00:54:04,574 --> 00:54:06,159 Oh, ce n'est pas le marié, Dieu merci. 1254 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Mais oui, c'est un vieil ami de l'université. 1255 00:54:09,246 --> 00:54:12,540 Oh. Donc, il est là pour l'exposition royale aussi ? 1256 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 Je l'espère. Ouais. 1257 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 Euh... 1258 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Oh, excusez-moi. 1259 00:54:17,462 --> 00:54:19,255 - Ouais. - C'est Londres. 1260 00:54:19,297 --> 00:54:21,233 - Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il ? - Non, vas-y, bien sûr. 1261 00:54:21,257 --> 00:54:22,467 Bonjour, Dame Violette. 1262 00:54:22,509 --> 00:54:24,469 Oui, ouais, absolument. 1263 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Vous venez à New York ? 1264 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 Beau. 1265 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Demain? 1266 00:54:29,724 --> 00:54:31,059 Il sera ravi. 1267 00:54:31,101 --> 00:54:33,395 Au revoir. Au revoir. 1268 00:54:33,436 --> 00:54:37,065 Lady Braxton et Lady Violet viennent à New York 1269 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 pour l'ouverture de l'exposition royale. 1270 00:54:39,275 --> 00:54:42,320 Tu veux dire ta mère et ta grand-mère ? 1271 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Attendez. Tu penses que je suis... 1272 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Bonjour, bonjour, bonjour. 1273 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 Salut, je m'appelle Sabrina. 1274 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 Bonjour Sabrina. 1275 00:54:50,412 --> 00:54:52,205 Tu es le colocataire d'Ian à l'université ? 1276 00:54:52,247 --> 00:54:55,792 Oui. Le pauvre garçon a été depuis, je suis resté avec moi. 1277 00:54:55,834 --> 00:54:58,503 Et vous êtes ici pour l'exposition royale ? 1278 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 - O-oui. - Ouais. 1279 00:54:59,796 --> 00:55:01,297 - Oui. - Oui. 1280 00:55:01,339 --> 00:55:02,590 Tu devrais venir. 1281 00:55:02,632 --> 00:55:04,175 Ian mettra ton nom sur la liste. 1282 00:55:04,217 --> 00:55:06,177 Vous savez, je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom. 1283 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 Mon nom ? 1284 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Oh, excusez-moi. La chose la plus étrange, 1285 00:55:10,849 --> 00:55:12,535 tout d'un coup, je suis juste complètement épuisé. 1286 00:55:12,559 --> 00:55:14,161 Je pense que c'était tout l'émotion de la journée. 1287 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 - Nous devrions... - Spencer : On devrait quoi ? 1288 00:55:16,396 --> 00:55:18,606 Tu sais, nous avons tellement faire maintenant que Lady Violet 1289 00:55:18,648 --> 00:55:20,734 et dame Braxton viennent à New York. 1290 00:55:20,775 --> 00:55:23,028 - Ils viennent ? - Oui. 1291 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 - Spencer : À New York ? - Demain. 1292 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 - Oh, merde... - Faut-il prendre sa retraite ? 1293 00:55:25,947 --> 00:55:27,157 - Oui. - Aux chambres ? 1294 00:55:27,198 --> 00:55:28,300 - Aux chambres. - Se préparer. 1295 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 - Oui, oui. - Oui. 1296 00:55:29,326 --> 00:55:30,452 Ravi de vous rencontrer. 1297 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 Ouais. 1298 00:55:31,661 --> 00:55:33,079 Je vais voir Tabby chez un chauffeur de taxi, 1299 00:55:33,121 --> 00:55:34,598 alors je te retrouverai dans la pièce, d'accord ? 1300 00:55:34,622 --> 00:55:36,017 - Ian : C'est parfait. - Spencer : Super. 1301 00:55:36,041 --> 00:55:37,292 - Tigré... - Je suis vraiment désolé. 1302 00:55:37,333 --> 00:55:38,769 J'ai passé une soirée extraordinaire ce soir. 1303 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 Je... 1304 00:55:40,045 --> 00:55:41,272 J'espère pouvoir te voir demain. 1305 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Spencer : Petite chose... 1306 00:55:42,338 --> 00:55:44,716 Ouais. 1307 00:55:51,723 --> 00:55:54,017 Délicieux! 1308 00:55:54,059 --> 00:55:56,770 Oh, je me suis tellement amusé avec toi ce soir. 1309 00:55:56,811 --> 00:55:58,396 Tout comme moi. 1310 00:55:58,438 --> 00:56:01,483 Alors, qu'est-ce qu'on se lève à demain soir ? 1311 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Eh bien, à propos de ça... 1312 00:56:03,568 --> 00:56:06,821 J'ai peur que nous ayons besoin pour appuyer sur pause pendant une courte période. 1313 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Mais je viens à votre ouverture royale. 1314 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Eh bien, c'était avant que je le découvre 1315 00:56:11,451 --> 00:56:13,036 que maman va être présente. 1316 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 Et bien, nous ne le ferions pas je veux que vous vous croisiez tous les deux. 1317 00:56:15,997 --> 00:56:17,707 Et pourquoi ? 1318 00:56:17,749 --> 00:56:21,211 Eh bien, j'ai peut-être une histoire d'aller trop vite 1319 00:56:21,252 --> 00:56:23,147 dans les relations, et je ne voudrais pas qu'elle pense 1320 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 que tu es juste un autre de mes… 1321 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Allez, continue. 1322 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 Une de vos erreurs ? 1323 00:56:29,260 --> 00:56:30,762 Oui, mais non. 1324 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 Non, non. 1325 00:56:32,597 --> 00:56:35,558 Écoute, j'essaie juste de rendre ça facile. 1326 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Je peux rendre cela vraiment facile. 1327 00:56:39,187 --> 00:56:40,647 Non, Tabitha. C'est... 1328 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1329 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 - Tabitha : Bonne nuit. - Tabitha, je... 1330 00:57:00,792 --> 00:57:02,603 Je suis généralement celui vous sortir de l'eau chaude. 1331 00:57:02,627 --> 00:57:04,212 Hmm. 1332 00:57:04,254 --> 00:57:06,381 Et je me suis mis dans le mère de toutes les confusions. 1333 00:57:06,422 --> 00:57:11,261 Tu penses que tu es dans le bec ? Je pense que Tabitha vient de me larguer. 1334 00:57:11,302 --> 00:57:13,930 Qu'est-ce que tu as fait? 1335 00:57:13,972 --> 00:57:15,598 Pourquoi penses-tu que j'ai fait quelque chose ? 1336 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Vous avez un certain palmarès, mec. 1337 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 Oui, eh bien, c'est toi qui parles. 1338 00:57:20,395 --> 00:57:22,522 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité à Sabrina ? 1339 00:57:24,858 --> 00:57:27,110 Parce que je redoutais déjà 1340 00:57:27,152 --> 00:57:29,362 en lui disant que je suis ta secrétaire. 1341 00:57:29,404 --> 00:57:33,116 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, en ajoutant "pas un royal" à la pile. 1342 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Ian 1343 00:57:34,492 --> 00:57:38,454 tu es fidèle, brillant, 1344 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 et la seule raison pour laquelle je suis à distance fonctionnel en public, 1345 00:57:41,249 --> 00:57:43,293 ou privé d'ailleurs. 1346 00:57:45,253 --> 00:57:48,423 je regrette parfois je te demande d'être ma secrétaire. 1347 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 Je te retiens. 1348 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Je n'échangerais pas nos années ensemble 1349 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 pour rien au monde. 1350 00:57:57,724 --> 00:57:59,976 Ni moi. 1351 00:58:02,353 --> 00:58:05,440 Alors va dire à Sabrina que tu as paniqué pour moi, 1352 00:58:05,481 --> 00:58:07,275 protéger ma vie privée. 1353 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Je vous rejoindrai tous les deux pour le dîner, 1354 00:58:08,776 --> 00:58:11,112 et ensuite nous remettrons les pendules à l'heure. 1355 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Merci. 1356 00:58:13,489 --> 00:58:16,117 Bien sûr. 1357 00:58:18,870 --> 00:58:20,538 J'aimerais juste pouvoir lui dire tout seul. 1358 00:58:20,580 --> 00:58:23,333 Pourquoi est-ce si difficile ? 1359 00:58:23,374 --> 00:58:27,128 Parce que, mon vieux, vous êtes vraiment séduit. 1360 00:58:30,256 --> 00:58:32,175 Tout comme moi. 1361 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 Où vas-tu ? 1362 00:58:37,931 --> 00:58:41,100 Pour retrouver Tabitha, pour arranger les choses. 1363 00:58:41,142 --> 00:58:42,982 Eh bien, attendez. Vous avez besoin être de retour à la première heure. 1364 00:58:44,437 --> 00:58:45,873 Ta mère arrive le matin. Spencer. 1365 00:58:57,867 --> 00:58:59,661 Comment est votre suite, Lady Violet ? 1366 00:58:59,702 --> 00:59:02,747 Positivement splendide. Merci d'avoir réorganisé 1367 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 tout à la onzième heure. 1368 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 Bien sûr. Et dame Braxton ? 1369 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Oh, elle va beaucoup mieux. 1370 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 Et elle insiste sur le fait qu'elle se sent tout à fait à l'aise ici. 1371 00:59:11,547 --> 00:59:13,132 Donc. 1372 00:59:13,174 --> 00:59:15,134 Où est Spencer? 1373 00:59:15,176 --> 00:59:18,096 Oh, eh bien, tu connais Spencer. 1374 00:59:18,137 --> 00:59:20,139 Je suis sûr qu'il sera là à tout moment. 1375 00:59:20,181 --> 00:59:22,016 Ah, on dirait qu'il évite sa mère. 1376 00:59:22,058 --> 00:59:24,686 Comment se comporte-t-il ? 1377 00:59:24,727 --> 00:59:27,480 Honnêtement? C'est un homme changé. 1378 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ah, et ça veut dire qu'il a rencontré quelqu'un, 1379 00:59:29,565 --> 00:59:31,526 mais n'a pas encore proposé. 1380 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Je pense que celui-ci pourrait vous plaire. 1381 00:59:33,278 --> 00:59:37,073 Elle est étudiante à NYU étudiant Elizabeth Gaskell, 1382 00:59:37,115 --> 00:59:38,676 et elle court une boutique ici dans l'hôtel. 1383 00:59:38,700 --> 00:59:41,286 Hmm. Universitaire et employé rémunéré. 1384 00:59:41,327 --> 00:59:43,538 Nous devrons peut-être la prendre au sérieux. 1385 00:59:43,579 --> 00:59:45,248 Et toi, Ian ? 1386 00:59:45,290 --> 00:59:48,876 Est-ce que c'est rouge sur tes joues de l'air vif de l'hiver 1387 00:59:48,918 --> 00:59:51,671 ou y a-t-il quelqu'un de nouveau sur la photo ? 1388 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Est-ce si évident ? 1389 00:59:53,965 --> 00:59:55,717 Oui. 1390 00:59:55,758 --> 00:59:57,969 Elle s'appelle Sabrina Parker. 1391 00:59:58,011 --> 01:00:01,431 Elle est une invitée de l'hôtel, une écrivaine. 1392 01:00:01,472 --> 01:00:04,225 Eh bien, tu sais nous ne voulons que le meilleur pour vous. 1393 01:00:04,267 --> 01:00:07,312 Je vous considère comme faisant partie de cette famille. 1394 01:00:08,938 --> 01:00:12,859 En parlant de mon... rôle, 1395 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 il y a quelque chose que je voulais te parler de 1396 01:00:15,153 --> 01:00:16,696 en ce qui concerne Read for the Stars. 1397 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Mm. 1398 01:00:17,989 --> 01:00:19,657 je pensais 1399 01:00:19,699 --> 01:00:21,260 nous devrions faire un permanent chapitre ici à New York. 1400 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 New York? 1401 01:00:23,077 --> 01:00:24,680 Les enfants ici méritent les mêmes opportunités que j'ai eues, 1402 01:00:24,704 --> 01:00:27,332 et avec ta famille affection de longue date.... 1403 01:00:27,373 --> 01:00:28,833 C'est plutôt une idée noble. 1404 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 Ian : Je sais. 1405 01:00:31,169 --> 01:00:35,715 Mais je ne demanderais pas si je ne me sentais pas si fort. 1406 01:00:35,757 --> 01:00:39,260 Très bien. Je vais y réfléchir. 1407 01:00:39,302 --> 01:00:42,597 Mais maintenant, j'ai besoin que tu retrouves mon fils. 1408 01:00:42,639 --> 01:00:45,725 Oh, je trouverai Spencer, je le promets. 1409 01:00:45,767 --> 01:00:48,227 Merci, Ian. Que ferions-nous sans toi ? 1410 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Alors, est-ce que Charlotte t'a rencontré à la fête du Nouvel An ? 1411 01:00:52,315 --> 01:00:56,235 Oui, elle l'a fait. Nous avons passé une merveilleuse nuit. 1412 01:00:56,277 --> 01:01:01,240 Invités : Cinq, quatre, trois, deux, un. 1413 01:01:01,282 --> 01:01:04,410 Bonne année! 1414 01:01:09,165 --> 01:01:12,293 C'est le baiser le plus magique de ma vie, 1415 01:01:12,335 --> 01:01:13,753 comme si le temps s'était arrêté. 1416 01:01:13,795 --> 01:01:15,630 C'est si gentil. 1417 01:01:15,672 --> 01:01:20,009 Mais Sabrina, le temps ne s'arrête pour rien, 1418 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 pas même l'amour. 1419 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Je t'aime, Grayson. 1420 01:01:24,138 --> 01:01:25,723 Mais nous savons tous les deux que je dois y aller. 1421 01:01:25,765 --> 01:01:27,141 Je sais. 1422 01:01:27,183 --> 01:01:29,060 Mais il y a quelque chose que je dois te donner 1423 01:01:29,102 --> 01:01:30,454 avant de vous décider définitivement. 1424 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 J'ai déjà pris ma décision. 1425 01:01:34,440 --> 01:01:38,361 Londres est mon... rêve. 1426 01:01:38,403 --> 01:01:41,322 Tu ne veux pas que j'aie abandonner mon rêve, n'est-ce pas ? 1427 01:01:47,912 --> 01:01:50,164 Est-ce que je te reverrai un jour ? 1428 01:01:50,206 --> 01:01:52,041 Je promets que je reviendrai. 1429 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 Je ne sais pas quand. 1430 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Mais nous serons à nouveau ensemble 1431 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 d'une manière ou d'une autre 1432 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 un jour. 1433 01:02:10,351 --> 01:02:14,522 ♪ Une vieille connaissance devrait-elle ♪ 1434 01:02:14,564 --> 01:02:18,526 ♪ Être oublié ♪ 1435 01:02:18,568 --> 01:02:23,239 ♪ Et jamais ♪ 1436 01:02:23,281 --> 01:02:25,324 ♪ Cela vous vient à l'esprit ? ♪ 1437 01:02:26,534 --> 01:02:28,077 Sabrina : Attends. 1438 01:02:28,119 --> 01:02:30,663 Tu... tu ne l'as pas arrêtée ? 1439 01:02:30,705 --> 01:02:33,583 Non. 1440 01:02:33,624 --> 01:02:37,003 J'ai décidé que je préférerais brise mon cœur plutôt que le sien. 1441 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 Donc, je suppose que tu n'es pas allé à Londres 1442 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 retrouver Charlotte ? 1443 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 Non. 1444 01:02:49,432 --> 01:02:52,643 J'ai apprécié chaque minute que J'ai passé avec elle, mais 1445 01:02:52,685 --> 01:02:56,898 nous étions tout simplement trop différents, alors... 1446 01:02:56,939 --> 01:02:58,941 Mais après toutes ces années, 1447 01:02:58,983 --> 01:03:00,711 J'ai appris à vivre avec la décision que j'ai prise. 1448 01:03:00,735 --> 01:03:02,987 ♪ Nous prendrons une tasse ♪ 1449 01:03:03,029 --> 01:03:07,366 ♪ De gentillesse encore ♪ 1450 01:03:07,408 --> 01:03:12,413 ♪ Pour un vieux langage syne... ♪ 1451 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 Allez. 1452 01:03:21,464 --> 01:03:24,008 Enregistrement de la messagerie vocale : S'il vous plaît laissez un message au bip. 1453 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Spencer, 1454 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 J'ai besoin que tu reviennes ici. 1455 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Ta mère est sur le sentier de la guerre, 1456 01:03:29,514 --> 01:03:31,283 et nous sommes censés avoir dîner avec Sabrina ce soir. 1457 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 Je viens de... 1458 01:03:34,602 --> 01:03:37,146 Rappelez-moi ou envoyez-moi un SMS, 1459 01:03:37,188 --> 01:03:38,540 ou envoyer un pigeon voyageur. Je m'en fiche. 1460 01:03:38,564 --> 01:03:41,818 Je ne peux pas faire ça tout seul, mon pote. 1461 01:03:41,859 --> 01:03:44,195 J'ai vraiment besoin de toi. 1462 01:03:44,237 --> 01:03:46,531 Et je ne demande pas grand-chose. 1463 01:03:46,572 --> 01:03:49,075 Spencer, je sais que tu souffres sur Tabitha en ce moment, 1464 01:03:49,116 --> 01:03:50,952 mais s'il te plaît, 1465 01:03:50,993 --> 01:03:53,829 J'espère que tu ne prévois pas ce que je pense que tu prévois. 1466 01:03:53,871 --> 01:03:56,833 Si elle l'est vraiment aussi spéciale que tu dis qu'elle est, 1467 01:03:56,874 --> 01:04:00,086 tu dois prendre ton temps avec elle. 1468 01:04:00,127 --> 01:04:02,630 Reviens, mon pote. 1469 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 Parle moi. 1470 01:04:05,925 --> 01:04:09,387 S'il vous plaît, ne retombez pas dans vos vieux trucs. 1471 01:04:09,428 --> 01:04:10,906 Enregistrement de la messagerie vocale : Fin des messages. 1472 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Pour supprimer... 1473 01:04:21,065 --> 01:04:22,358 Salut, beau. 1474 01:04:22,400 --> 01:04:23,484 Bonjour, magnifique. 1475 01:04:23,526 --> 01:04:25,027 Tu es prêt ? 1476 01:04:25,069 --> 01:04:26,362 Oui. 1477 01:04:26,404 --> 01:04:28,698 - Super. - Je suis prêt. 1478 01:04:40,543 --> 01:04:44,505 Sabrina "Cher Ian, quelque part sur le chemin", 1479 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 "Je me suis convaincu cet amour suffirait. 1480 01:04:47,633 --> 01:04:51,637 "Mais l'amour ne construit pas toujours des ponts entre deux mondes. » 1481 01:04:51,679 --> 01:04:56,183 "Parfois, cela nous montre comment nous sommes vraiment éloignés. » 1482 01:04:56,225 --> 01:04:58,894 "Alors, je choisis de me briser le cœur" 1483 01:04:58,936 --> 01:05:01,355 "avant de casser le tien." 1484 01:05:29,967 --> 01:05:31,927 Un centime pour vos pensées. 1485 01:05:31,969 --> 01:05:33,888 Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui. 1486 01:05:33,929 --> 01:05:37,475 Désolé, je ne suis que ma tête. 1487 01:05:37,516 --> 01:05:39,894 Quelque chose à voir avec ce Lord Braxton ? 1488 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 De façon. 1489 01:05:44,065 --> 01:05:46,692 Vous savez, nous sommes comme toi et Charlotte, alors... 1490 01:05:46,734 --> 01:05:48,152 J'ai suivi vos conseils. 1491 01:05:48,194 --> 01:05:49,862 Quel conseil ? 1492 01:05:49,904 --> 01:05:52,990 Nous venons de deux mondes différents. 1493 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Alors, j'ai rompu avec lui. 1494 01:05:54,617 --> 01:05:57,828 C'est la leçon que tu as retenue 1495 01:05:57,870 --> 01:05:59,664 de l'histoire que je vous ai racontée ? 1496 01:05:59,705 --> 01:06:02,017 Ouais, et que tu étais bon avec la décision que vous avez prise. 1497 01:06:02,041 --> 01:06:06,837 Non, non, j'ai dit que j'étais capable vivre avec la décision. 1498 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 Je vis avec regret tous les jours. 1499 01:06:08,506 --> 01:06:12,301 Non, mais tu as... tu as vécu une vie tellement inspirante 1500 01:06:12,343 --> 01:06:14,971 les artistes que vous avez découverts, les vies que vous avez changées. 1501 01:06:15,012 --> 01:06:16,722 Non, non. J'aurais dû essayer plus fort. 1502 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 J'aurais dû en faire une priorité. 1503 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Quand on trouve un amour comme celui-ci, 1504 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 tu fais tout ce que tu peux 1505 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 pour ne pas le laisser filer entre vos doigts. 1506 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 Il faut connaître la fin de l'histoire. 1507 01:06:30,486 --> 01:06:31,946 S'il te plaît. 1508 01:06:35,908 --> 01:06:38,244 "Mon très cher Grayson... 1509 01:06:38,285 --> 01:06:39,596 Charlotte "Les affaires de mon père" 1510 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 "a fait faillite." 1511 01:06:41,455 --> 01:06:43,558 "Nos amis de Londres ont m'a proposé de me laisser rester gratuitement, " 1512 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 "si j'aide à prendre soin de leur fille." 1513 01:06:45,835 --> 01:06:50,214 "S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. Il s'agit d'un revers temporaire. » 1514 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 "Tout mon amour, Charlotte." 1515 01:06:55,010 --> 01:06:56,470 Tu es jeune, Grayson. 1516 01:06:56,512 --> 01:06:58,222 Vous avez toute la vie devant vous. 1517 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 Et si tu atteint un point dans la vie 1518 01:07:00,391 --> 01:07:02,244 où la seule âme que tu as aimer est une petite fille 1519 01:07:02,268 --> 01:07:05,354 et sa tortue de compagnie, eh bien, alors, tu as quelque chose, 1520 01:07:05,396 --> 01:07:07,481 et quelque chose est toujours mieux que rien. 1521 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Tu as cru ça ? 1522 01:07:12,194 --> 01:07:13,779 Non. 1523 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 Ne pas la suivre m'a coûté l'amour de ma vie. 1524 01:07:17,324 --> 01:07:19,827 Et Hazel était sur le point de partir aussi. 1525 01:07:23,247 --> 01:07:26,751 Je stagne ici. J'ai besoin d'une nouvelle aventure. 1526 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Vous devriez également envisager de passer à autre chose. 1527 01:07:28,335 --> 01:07:30,629 Pourquoi devrais-je quitter le Grand Fairbanks ? 1528 01:07:30,671 --> 01:07:32,214 J'ai d'autres invités qui ont besoin de moi. 1529 01:07:32,256 --> 01:07:34,175 N'as-tu pas écouté un mot de ce que j'ai dit 1530 01:07:34,216 --> 01:07:36,010 à propos d'être l'auteur de votre propre histoire ? 1531 01:07:36,052 --> 01:07:37,470 C'est tout ce que je sais. 1532 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Vous n'êtes pas comme les autres majordomes. 1533 01:07:41,265 --> 01:07:42,808 La plupart gardent la tête baissée, mais toi, 1534 01:07:42,850 --> 01:07:45,269 vous réfléchissez toujours, vous observez toujours. 1535 01:07:45,311 --> 01:07:47,563 Maintenant, j'ai un ami Los Angeles, c'est un marchand d'art, 1536 01:07:47,605 --> 01:07:49,273 et il cherche un nouvel assistant. 1537 01:07:49,315 --> 01:07:51,692 J'aime l'art, mais je ne sais pas rien à propos de le vendre. 1538 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 Eh bien, il va vous entraîner. Tu sais déjà 1539 01:07:53,903 --> 01:07:55,780 la vie dans la haute société mieux que quiconque 1540 01:07:55,821 --> 01:07:57,656 leur style, leur goût. 1541 01:07:57,698 --> 01:08:01,160 Ouais, mais Los Angeles est flashy ; Ce n'est pas moi. 1542 01:08:01,202 --> 01:08:04,288 Chérie, c'est exactement pour ça que tu devrais y aller. 1543 01:08:04,330 --> 01:08:07,374 Reconnaître l'opportunité quand ça frappe, Grayson. 1544 01:08:07,416 --> 01:08:11,879 Il est temps que toi, moi et Cordélia grandissions. 1545 01:08:16,175 --> 01:08:17,885 C'est à ce moment-là qu'Hazel a arrêté d'écrire 1546 01:08:17,927 --> 01:08:19,345 et a déménagé sur la côte amalfitaine. 1547 01:08:19,386 --> 01:08:22,056 Oui. 1548 01:08:22,097 --> 01:08:26,060 Après beaucoup d'introspection, J'ai suivi son conseil. 1549 01:08:26,101 --> 01:08:27,454 Ma confiance a été testée 1 000 fois, 1550 01:08:27,478 --> 01:08:30,481 mais j'ai continué, 1551 01:08:30,523 --> 01:08:32,900 sans ma chère Charlotte. 1552 01:08:34,276 --> 01:08:36,070 Ici. Il y a, euh, 1553 01:08:36,112 --> 01:08:39,365 beaucoup plus de lettres ici, si vous aurez envie de les regarder plus tard. 1554 01:08:39,406 --> 01:08:41,408 Merci. 1555 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Charlotte "Cher Grayson", 1556 01:09:01,971 --> 01:09:05,057 "New York me manque désespérément, 1557 01:09:05,099 --> 01:09:08,644 "et, surtout, tu me manques." 1558 01:09:08,686 --> 01:09:11,355 "L'école de design n'est plus qu'un lointain souvenir" 1559 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 "et mes journées sont remplies garder des enfants" 1560 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 "ce ne sont pas les miens." 1561 01:09:14,900 --> 01:09:17,278 "Je rêve souvent de que serait-il arrivé" 1562 01:09:17,319 --> 01:09:19,613 "si j'étais resté avec toi." 1563 01:09:19,655 --> 01:09:22,575 "Peut-être que je serais prendre soin de nos enfants," 1564 01:09:22,616 --> 01:09:25,244 "heureux et content." 1565 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 "La vôtre, Charlotte." 1566 01:09:45,264 --> 01:09:48,058 Ian : On peut dire sans se tromper, nous pourrions refaire cela. 1567 01:09:48,100 --> 01:09:49,935 Tout a l'air fantastique. Merci beaucoup. 1568 01:09:49,977 --> 01:09:51,520 Quand les dames arrivent, je... 1569 01:09:51,562 --> 01:09:54,732 Dame Violet, Dame Braxton, vous êtes tous les deux magnifiques. 1570 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 Eh bien, nous ne pourrions pas être éclipsé par nos propres bijoux. 1571 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Oh. 1572 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 Toujours pas de Spencer. 1573 01:09:59,945 --> 01:10:01,739 Trafic. 1574 01:10:01,780 --> 01:10:03,866 Je pensais que le chocolat bague de fiançailles en diamant 1575 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 devait être la pièce maîtresse de l'exposition, 1576 01:10:06,035 --> 01:10:07,745 mais je ne le vois pas affiché. 1577 01:10:07,786 --> 01:10:10,497 Lord Braxton était ici plus tôt et il a demandé à le prendre. 1578 01:10:10,539 --> 01:10:12,166 Je pensais que tu le savais. 1579 01:10:29,475 --> 01:10:33,145 Voudriez-vous mesdames excusez-moi un instant ? 1580 01:10:35,814 --> 01:10:37,274 Sabrine. 1581 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1582 01:10:39,318 --> 01:10:41,403 La lettre, je sais. Je suis désolé. C'était... 1583 01:10:41,445 --> 01:10:43,131 Il y a... il y a quelque chose que je dois te dire. 1584 01:10:43,155 --> 01:10:44,799 - Non, s'il te plaît, laisse-moi commencer. - J'ai juste besoin de t'expliquer... 1585 01:10:44,823 --> 01:10:46,951 Ian, la presse veux que je dise quelques mots. 1586 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 Pourrais-je s'il vous plaît avoir une copie du discours ? 1587 01:10:48,786 --> 01:10:50,055 - Ian : Oui, bien sûr. - Merci. 1588 01:10:50,079 --> 01:10:52,289 Et qui est cette vision de la beauté ? 1589 01:10:52,331 --> 01:10:54,124 Oh, je vous demande pardon. 1590 01:10:54,166 --> 01:10:57,628 S'il vous plaît, permettez-moi de vous présenter Mlle Sabrina Parker. 1591 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 Ravi de vous rencontrer, Sabrina. 1592 01:10:59,838 --> 01:11:01,524 charmé. Ne penses-tu pas nous pourrions commencer par 1593 01:11:01,548 --> 01:11:03,050 quelque chose d'un peu moins formel ? 1594 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 Ian : Oui, bien sûr. 1595 01:11:04,343 --> 01:11:08,639 Votre collection est tout simplement magnifique. 1596 01:11:08,681 --> 01:11:11,392 Oh, et ton médaillon est magnifique. 1597 01:11:11,433 --> 01:11:14,395 Je l'ai depuis que je suis une jeune fille à New York. 1598 01:11:14,436 --> 01:11:16,981 Oh, wow. Je savais que tu aimais la ville, 1599 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 mais je ne savais pas que tu vivais ici. 1600 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 Oh, j'aime New York, surtout à Noël, 1601 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 et le cheesecake est comme nulle part ailleurs sur terre. 1602 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Viens, Mère. 1603 01:11:26,532 --> 01:11:29,076 Vous devez me rejoindre au front. 1604 01:11:29,118 --> 01:11:31,203 Je voulais juste dire c'était si agréable de te rencontrer 1605 01:11:31,245 --> 01:11:34,123 et je... je pense que ton monde est tellement... 1606 01:11:34,164 --> 01:11:35,433 Emilie Joyeux Noël ! 1607 01:11:37,334 --> 01:11:41,755 Merci. Merci beaucoup, invités et membres des médias, 1608 01:11:41,797 --> 01:11:43,465 pour être venu à "A Royal Affair". 1609 01:11:43,507 --> 01:11:45,676 - Allons-nous? - Un aperçu du Braxton 1610 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 collection de bijoux de famille. 1611 01:11:47,428 --> 01:11:50,180 Et nous sommes tellement ravis avoir les deux Lady Braxton 1612 01:11:50,222 --> 01:11:51,932 et Lady Violet ici. 1613 01:11:51,974 --> 01:11:56,228 Ban. 1614 01:11:57,479 --> 01:12:01,108 Nous sommes très fiers d'annoncer que 100 % 1615 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 des bénéfices de cette exposition 1616 01:12:03,277 --> 01:12:05,863 j'irai à Lire pour les étoiles, 1617 01:12:05,904 --> 01:12:09,825 le joyau de la couronne du Fondation de la famille Braxton. 1618 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 Et je voudrais remercier ma mère, 1619 01:12:11,535 --> 01:12:14,955 Lady Braxton, pour voyager tout ce chemin avec moi. 1620 01:12:18,167 --> 01:12:22,504 Oh, et le Seigneur actuel Braxton, mon fils, Spencer. 1621 01:12:25,215 --> 01:12:27,301 Oh, attends. Il... 1622 01:12:30,721 --> 01:12:31,972 Merci, maman. 1623 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 Bonjour, 1624 01:12:36,727 --> 01:12:39,897 vous tous, des gens merveilleux et des membres de la presse. 1625 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Maintenant, je ne suis pas doué pour les discours, 1626 01:12:42,691 --> 01:12:46,195 mais je veux juste te dire merci à tous d'être venu et merci 1627 01:12:46,236 --> 01:12:49,031 surtout à mon charmant rendez-vous ce soir, 1628 01:12:49,073 --> 01:12:50,991 Mlle Tabitha Johnson. 1629 01:12:51,033 --> 01:12:52,326 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 1630 01:12:55,579 --> 01:12:58,707 Tabitha, maman. 1631 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Maintenant... 1632 01:13:00,250 --> 01:13:02,336 Ah. 1633 01:13:02,377 --> 01:13:05,506 S'il est Lord Braxton, cela fait de vous... 1634 01:13:05,547 --> 01:13:07,549 Sabrina, ça a été un terrible malentendu. 1635 01:13:07,591 --> 01:13:08,801 Je suis vraiment désolé. 1636 01:13:08,842 --> 01:13:10,636 - Oh mon Dieu. - Sabrine... 1637 01:13:10,677 --> 01:13:11,863 Spencer : Maintenant, des soirées comme ça ne vient pas juste ensemble... 1638 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 Sabrina : Oh mon Dieu. 1639 01:13:13,180 --> 01:13:14,574 Avec des bijoux et de nobles dons. 1640 01:13:14,598 --> 01:13:15,849 Ian : Sabrina. 1641 01:13:15,891 --> 01:13:17,559 Spencer : Même si nous sommes reconnaissants... 1642 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 Ian : Sabrina. 1643 01:13:20,813 --> 01:13:22,648 Sabrina 1644 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 s'il vous plaît, attendez. 1645 01:13:30,322 --> 01:13:31,740 J'ai essayé de te le dire, je l'ai vraiment fait. 1646 01:13:31,782 --> 01:13:34,118 Dis-moi quoi ? 1647 01:13:34,159 --> 01:13:37,538 Tu veux dire, dis-moi qui tu es vraiment ? 1648 01:13:37,579 --> 01:13:39,915 Je veux dire, est-ce que tu as menti à ça 1649 01:13:39,957 --> 01:13:42,876 tout ce temps ? Est-ce que tout cela était réel ? 1650 01:13:42,918 --> 01:13:47,548 Ce que je ressens est aussi réel que possible. 1651 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 C'est juste que je n'ai jamais pensé des millions d'années, quelqu'un comme moi 1652 01:13:50,092 --> 01:13:52,219 ce serait assez bien pour quelqu'un comme toi. 1653 01:13:52,261 --> 01:13:56,390 Mais je tombais amoureux de toi, Ian, 1654 01:13:56,431 --> 01:13:58,475 pas un titre. 1655 01:14:00,227 --> 01:14:02,855 C'est juste que... je suis clairement... 1656 01:14:02,896 --> 01:14:05,691 Je ne te connais clairement pas du tout. 1657 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 Spencer : Alors, s'il vous plaît, rejoignez-moi pour applaudir 1658 01:14:10,612 --> 01:14:14,199 pour ces âmes dévouées qui aidé à mettre tout cela ensemble. 1659 01:14:18,662 --> 01:14:20,539 Ian, rejoins-nous. 1660 01:14:25,043 --> 01:14:29,506 Oh, tout va bien. Prenons une photo. 1661 01:14:29,548 --> 01:14:31,175 D'accord. 1662 01:14:31,216 --> 01:14:33,302 Souriez, Ian. C'est une fête. 1663 01:14:33,343 --> 01:14:37,848 D'accord, ça suffit. 1664 01:14:44,730 --> 01:14:48,192 Je ne peux pas croire ça demain c'est la veille de Noël. 1665 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 - Je sais. - Merci. 1666 01:14:49,943 --> 01:14:52,237 Tu vas me manquer, Sabrina. 1667 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 Moi aussi. C'était amusant. 1668 01:14:54,781 --> 01:14:57,242 Oui, c'est le cas, et je le ferai me rendre disponible 1669 01:14:57,284 --> 01:14:59,411 à toi de Rome, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 1670 01:14:59,453 --> 01:15:03,165 je veux ce mémoire pour défier vos attentes. 1671 01:15:03,207 --> 01:15:04,583 Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas. 1672 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 Ce processus a été bien plus cathartique 1673 01:15:06,835 --> 01:15:09,046 que je ne l'aurais imaginé. 1674 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 Je suis tellement contente que cela ait aidé. 1675 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 C’est effectivement le cas. Alors, en parlant de ça, 1676 01:15:12,841 --> 01:15:14,885 que se passe-t-il avec Lord Braxton ? 1677 01:15:14,927 --> 01:15:19,223 Oh. L'homme pour qui je suis tombé n'est pas Lord Braxton. 1678 01:15:19,264 --> 01:15:22,726 Non, je suis la preuve vivante que les contes de fées n'existent pas. 1679 01:15:22,768 --> 01:15:25,312 Eh bien, c'est malheureux. 1680 01:15:26,772 --> 01:15:28,941 Mais est-ce que vous tenez à cet homme ? 1681 01:15:31,443 --> 01:15:32,861 Je fais. 1682 01:15:35,155 --> 01:15:38,992 Je veux dire, je l'ai fait. Je viens de... 1683 01:15:39,034 --> 01:15:43,914 Je ne sais pas si je pourrais à nouveau lui faire confiance. 1684 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Eh bien, j'espère que tu comprendras la chance de le découvrir. 1685 01:15:54,967 --> 01:15:57,970 Ian, tu vas bien ? 1686 01:15:58,011 --> 01:15:59,531 Nous devons bientôt partir pour l'aéroport. 1687 01:15:59,555 --> 01:16:02,808 Dame Violette, il y a quelque chose que je dois dire. 1688 01:16:04,851 --> 01:16:08,438 Le tuteur que tu m'as trouvé mon retour à Eton a changé ma vie, 1689 01:16:08,480 --> 01:16:11,024 et pas seulement parce que il m'a appris à lire, 1690 01:16:11,066 --> 01:16:13,318 mais parce qu'il m'a montré Je n'étais pas brisé. 1691 01:16:13,360 --> 01:16:15,904 Les enfants ici à New York 1692 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 ont le même potentiel. 1693 01:16:17,447 --> 01:16:20,200 Je ne veux pas simplement arriver et disparaître. 1694 01:16:20,242 --> 01:16:22,661 Je veux construire quelque chose durable, comme nous l'avons fait à Londres, 1695 01:16:22,703 --> 01:16:24,871 comme nous pourrions le faire partout dans le monde. 1696 01:16:26,373 --> 01:16:29,501 Laissez le Braxton le nom représente quelque chose; 1697 01:16:29,543 --> 01:16:32,796 laisse-le rester pour l'espoir pour les enfants du monde entier. 1698 01:16:35,048 --> 01:16:37,175 J'ai un plan. 1699 01:16:43,765 --> 01:16:45,225 "Cher Grayson," 1700 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 "J'espère que vous profitez de Noël." 1701 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 "Il est difficile de croire qu'une année s'est écoulée passé depuis mon mariage." 1702 01:16:49,896 --> 01:16:53,108 "L'ironie de ma nouvelle station dans la vie ne m'échappe pas." 1703 01:16:53,150 --> 01:16:55,068 "Bien que, il y a des avantages indéniables" 1704 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 "qui vient avec le titre." 1705 01:16:56,903 --> 01:16:59,406 "Avec amour, Charlotte." 1706 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Elle va étudier le design à Londres. 1707 01:17:20,927 --> 01:17:22,429 Sabrina : Ton médaillon est magnifique. 1708 01:17:22,471 --> 01:17:25,057 Je l'ai depuis que je suis une jeune fille à New York. 1709 01:17:27,100 --> 01:17:29,019 Oh! 1710 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Grayson! 1711 01:17:32,689 --> 01:17:34,066 -Grayson ! - Quoi? 1712 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 - Quel est le problème? - Une seconde. 1713 01:17:35,108 --> 01:17:36,360 Est-ce que ça va ? 1714 01:17:36,401 --> 01:17:38,403 Charlotte... est Lady Braxton, 1715 01:17:38,445 --> 01:17:42,324 et elle est ici à l'hôtel en ce moment. 1716 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 Je sais. Je sais. 1717 01:17:43,825 --> 01:17:45,702 - Tu sais? - Je sais, oui. 1718 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1719 01:17:47,120 --> 01:17:49,414 Parce que je suis trop vieux pour chasser la magie. 1720 01:17:49,456 --> 01:17:52,501 Quoi?! Non! Tu m'as dit 1721 01:17:52,542 --> 01:17:54,795 que la vie consiste à reconnaître les opportunités 1722 01:17:54,836 --> 01:17:56,421 quand il se présente, 1723 01:17:56,463 --> 01:17:58,465 et ça, Grayson, 1724 01:17:58,507 --> 01:18:02,344 c'est plus que cela. 1725 01:18:02,386 --> 01:18:06,431 C'est le destin, et tu ne joues pas avec le destin. 1726 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Est-elle toujours là ? 1727 01:18:08,892 --> 01:18:10,060 Elle est toujours là. 1728 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 D'accord. 1729 01:18:11,436 --> 01:18:12,896 Allez! 1730 01:18:23,740 --> 01:18:25,242 Dame Braxton ? 1731 01:18:34,960 --> 01:18:36,294 Grayson. 1732 01:18:37,295 --> 01:18:39,339 Tu me reconnais toujours. 1733 01:18:39,381 --> 01:18:41,883 Je te connaîtrais dans n'importe quelle vie. 1734 01:18:44,344 --> 01:18:46,012 Charlotte. 1735 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 Charlotte.... 1736 01:18:49,683 --> 01:18:51,768 Sabrina : Dame Violette ? 1737 01:18:51,810 --> 01:18:53,603 Savez-vous où est Ian ? 1738 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 Lui et Spencer sont juste devant de nous, se dirigeant vers la voiture. 1739 01:18:56,148 --> 01:18:57,399 Merci. 1740 01:19:00,485 --> 01:19:03,238 - Ah... - C'est si bon de te voir. 1741 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Lion : vacances de Noël. 1742 01:19:21,381 --> 01:19:23,842 Lion! 1743 01:19:23,884 --> 01:19:25,385 As-tu vu Ian ? 1744 01:19:25,427 --> 01:19:27,307 Je suis désolé, leur voiture vient de partir pour l'aéroport. 1745 01:19:31,516 --> 01:19:32,809 Attendez! 1746 01:19:35,854 --> 01:19:37,189 Hé... 1747 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 Grayson "L'art nous attire", 1748 01:19:44,321 --> 01:19:46,573 " nous supplie de regarder de plus près. 1749 01:19:46,615 --> 01:19:50,786 "L'amour peut faire la même chose, si nous sommes assez courageux pour vraiment regarder. 1750 01:19:50,827 --> 01:19:52,579 "Les deux m'ont trouvé quand Je ne cherchais pas... 1751 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Grayson et Sabrina "dans les couloirs calmes 1752 01:19:55,248 --> 01:19:59,044 "d'un grand hôtel il y a longtemps. 1753 01:19:59,085 --> 01:20:01,147 "Je réalise maintenant que l'amour n'est pas en attendant le bon moment... 1754 01:20:01,171 --> 01:20:03,465 Sabrina "...ça s'en empare." 1755 01:20:03,507 --> 01:20:07,344 "Tu ne peux pas gâcher ta vie se contenter de rien de moins" 1756 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 "qu'un amour extraordinaire." 1757 01:20:24,027 --> 01:20:26,613 Ian : Je suppose que c'est à ton tour de me laisser tomber. 1758 01:20:34,579 --> 01:20:36,957 Je pensais que tu étais sur votre chemin de retour à Londres. 1759 01:20:36,998 --> 01:20:39,167 Dès que les Braxton étaient tous installés à l'aéroport, 1760 01:20:39,209 --> 01:20:40,752 Je suis revenu tout de suite. 1761 01:20:40,794 --> 01:20:42,587 Pourquoi ? 1762 01:20:42,629 --> 01:20:46,716 Parce que je suis tombé amoureux de toi, Sabrina, 1763 01:20:46,758 --> 01:20:48,927 plus difficile que je n'aurais jamais cru possible. 1764 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 Et parce que... 1765 01:20:50,345 --> 01:20:52,097 Je ne pouvais pas partir 1766 01:20:52,138 --> 01:20:53,778 sans te donner votre cadeau de Noël. 1767 01:20:56,768 --> 01:20:59,104 - Oh, tu n'aurais pas dû. - Oh, eh bien, tu sais, 1768 01:20:59,145 --> 01:21:00,706 si c'est trop, je pourrais probablement le reprendre. 1769 01:21:00,730 --> 01:21:02,691 N'ose pas. 1770 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 C'est parfait. 1771 01:21:05,944 --> 01:21:07,571 Je suis désolé de ne pas avoir été honnête avec toi. 1772 01:21:07,612 --> 01:21:10,907 Je sais que tu ne voulais pas me faire de mal, Ian. 1773 01:21:10,949 --> 01:21:13,034 J'aurais pu te parler plus tôt. 1774 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 Au fond, je pense que j'avais peur 1775 01:21:16,663 --> 01:21:20,417 que je n'étais pas assez bien pour Lord Braxton. 1776 01:21:20,458 --> 01:21:23,461 Tu es suffisant pour n'importe quel Seigneur, 1777 01:21:23,503 --> 01:21:27,048 n'importe quel prince, n'importe quel roi, n'importe où sur cette terre, 1778 01:21:28,675 --> 01:21:31,052 et tu es plus que suffisant pour moi. 1779 01:21:33,889 --> 01:21:36,016 Comment ça va marcher ? 1780 01:21:36,057 --> 01:21:37,601 Tu es à un océan et moi étant... 1781 01:21:37,642 --> 01:21:40,270 Eh bien, j'ai parlé à Lady Violet. 1782 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 Nous amenons la charité ici. 1783 01:21:44,733 --> 01:21:47,986 Maintenant, c'est un rebondissement de l'intrigue Je n'ai pas vu venir. 1784 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Sabrina Parker 1785 01:21:53,617 --> 01:21:55,577 Voudrais-tu dépenser Noël ici avec moi 1786 01:21:55,619 --> 01:21:57,287 à New York cette année ? 1787 01:22:02,917 --> 01:22:04,920 Juste cette année ? 1788 01:22:28,318 --> 01:22:32,364 À cette époque l'année dernière, Je me suis lancé dans un voyage 1789 01:22:32,405 --> 01:22:35,158 que je pensais concerner des offres d'art, 1790 01:22:35,200 --> 01:22:39,579 mais la vraie histoire, c'était toi, 1791 01:22:39,621 --> 01:22:41,498 et ça a toujours été toi. 1792 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 Depuis ce Noël où tu m'a appris à ouvrir mon cœur, 1793 01:22:44,167 --> 01:22:46,836 J'ai... 1794 01:22:46,878 --> 01:22:51,591 J'ai passé des années à chercher le succès. 1795 01:22:51,633 --> 01:22:55,220 Mais la vérité est ce que j'étais chercher était un sentiment, 1796 01:22:55,261 --> 01:22:59,808 un sentiment que Je n'en avais que quand j'étais avec toi, 1797 01:22:59,849 --> 01:23:03,269 et j'avais peur Je ne le retrouverais jamais. 1798 01:23:03,311 --> 01:23:06,314 Charlotte, tu es la le plus grand amour que j'ai jamais connu. 1799 01:23:06,356 --> 01:23:08,233 Joyeux noël. 1800 01:23:11,653 --> 01:23:14,030 J'adore la peinture. 1801 01:23:14,072 --> 01:23:15,782 Leur histoire est tellement romantique. 1802 01:23:15,824 --> 01:23:17,701 Mm-hmm. 1803 01:23:17,742 --> 01:23:19,536 Je comprends pourquoi c'est un best-seller. 1804 01:23:19,577 --> 01:23:23,289 j'ai déjà commencé je travaille sur la suite.